この冒頭だけ全く個人的になるけどゴメン、です。アニィとイだけを小さく
短く発音します。（小学６年生前後の）ギャング世代的呼称です。男の子は
その頃急に男っぽくなって母親べったりから仲間を重視する方に変ります。
弟が今「アニサン」と呼びますが、「アニキ」ぐらいに呼ばせたい気持ちが
ありました。まあ、親に叱られるから、絶対ない話でしたね。じっさいには
可愛らしいチャン付けでした、アハハ。
　次も雑談で申し訳ない。一昨日のレスを読み直しながら思ったことです：
「やっつけます」と目にして「ああ、英語のkillだな」と思い出しました。
ええ、"kill" には「（酒を）飲みほす」という使い方もあります。ずいぶん
面白いでしょう？まさに、やっつける、だもんね。日本と欧米、こんなにも
離れているってのに、やることも似てるけど、考えるのも、しゃべることも
一皮剥けば近いのでしょうね。そしてボクは、最近になって急に英語の力が
ついてきたかも知れない、と自分でもびっくりです。
　じつはボクもゆうべ焦っちゃいましたよ。次のレスを送信しようとしたら
「元のナントカがみつかりません」というサインが出て、送れないんです。
やり直してもうまくいかず、イタ違いの内容のせいかな、とか悩んでしまい
ました。適当に新しいスレを立てる方が探しやすいかも知れませんが、今の
ように無事に送れるのなら、こんなに古いスレのせいか、雑音が少ないのも
いいかも知れない、とも思いました。サーバーのせいだったかも？
　一案として、別に新しいスレも立てたらいかがでしょうか？いろんな男の
言い分を聞くのも栄養になりますよ、ウフフ。なんでしたら、ボクだけこれ
までのように、ここでお話させて頂くってのもありますしね。暴走しようと
考えてるんなら、前もって心のうちを聞いておくのがいい手かもね。男でも
身体の味が人それぞれなように心だって十人十色です。いろいろ味わうのが
本当の意味での女の人生の醍醐味ですとも、エエ。
　質問です：「ただのエッチな人妻」ゆかりさん、携帯ですよネ？長いレス
読んで疲れません？もし平気なら、次の送稿にも色気があるんです、フフ。

いやあ恐縮！誉めた確認までいただき、おそれ多い気持ちです。危機だって
事故みたいなもんだから、そうなったら仕方ないですよ。心配せずにおいて
下さい。ただ、ホラ、連載途中だったでしょう？それでね、突然の中断など
やらかすのがイヤで、急にあの時死ぬのが怖いと思っちゃったんです。一言
断りを入れとこうって決めたんです。手前のことばかりにスペースを使って
ゴメンナサイ。ゆかりさんの状況ないと寂しいな。またお願いしますね。
　携帯で長いのを読むのって大変でしょ？連載の件どうします？ボク個人の
考えとしては、続きの「第２章」で終わるのですが、その４分の１ぐらいが
まだ邦訳できてません。それより、目先を変えて別の翻訳を送りたいナ、と
思っています。あの続きも、ぜひ遠からずお読みいただきたいと思います。
でも、一人称で綴られるのも面白いかナと思っているんです、エヘヘ。

『気の合う同士』第1章（終）です：
　一緒に横たわって、彼は手を彼女の丘に宛がい、彼女がコックとボールを
握った格好で彼らは寝入った。週の残りをじゃれ合ったり、愛し合ったり、
楽しくも気楽な会話で満たした。こんな組み合わせだけで、こよなく楽しく
過ごそう、と決めたのだった。
　残り時間も少なくなって、いくばくかの時間、Janeは考え込んだ。
　「ねえ、あの人たちもこんなに楽しんでると思う？」彼女は問いかけた。
「こんなにも二人が１つになれるものかしらね？」
　「ウーン、どうなんだろうね」と彼は考え込むふうだった。「これぐらい
の心の留め金なら、ジルは実のところ簡単に外してるに違いないだろうな。
彼らが二人だけの世界を楽しんでるのはたしかだね。まあ、あれこれ面倒な
ことが何もなかったら、という条件付きの話だけどね。」　
　「私ね、なにが起ころうと、彼女流の『猫ちゃん的ふるまい』がしっかり
受けちゃってますようにと願ってるの。」そう口にして彼女は最後の、そし
てもう一度のキスのおねだりのため、唇を突き出した。
※　これで第1章が終わりました。実はハナから端折った部分がありまして、
それはジェインが空港に着いたシーン以前に書かれていた冒頭です。内容は
このレス冒頭の「寝入った。週の残りを」の二つの文の間に入るべきもので
この翌日に二人がまだ寝入っているキングサイズのベッドに朝日が当たり、
もったりした会話が始まって、そこでジェインがさびの利いたセリフを口に
して、そこで回想シーンのように、この連載部分に移ります。まだきっちり
訳文に仕上げてありませんが、40行ぐらいの分量になるかと思います。
　さて、いくぶんネタばれになりますが、最後の会話で疑問が生まれたので
ないでしょうか。とくにジルという第三者が登場してきますよね。この辺、
どう先を占ったらいいのか。大きなナゾが残ります。
　もう先はいらないよ、と言われたら、もち連載しません。そうした場合は
ナゾについても説明します。じつは個人レベルになりますが、昨日ちょっと
命の危険を感じました。もちろんボクとしては今後いっそう注意しますが、
万一と言うこともありうる、と感じた次第です。古歌にいわく：
　あすありと　思う心のあだざくら　夜半(よわ)に嵐の　吹かぬものかは
　そんな気持ちで、今回たたみかけて送ってしまいました。消化不良などに
なっては困ります。急いで読まずに欲しいものだ、と思っています。
　短い間でしたが、ゆかりさんとの間に奇妙なしかし強い連帯感・親近感を
覚えてきました。この思い込みにまかせて言いますが、今のペースで書いて
いるうちに断わりもなくボクの側からプイッと送稿を中断するなんてとても
考えられません。そんな場合は「やっぱり別れを言う間もなく、幽冥を異に
することになっちゃったのだな」と思ってやって下さい。もちろん、これは
流行りの自殺予告なんかじゃありません。こんなにも面白い瞬間にそんなの
考えられませんよ、アハハ。
　送稿するまで待ちきれなくて、今日頑張った原稿書きへのねぎらいとして
自分だけの乾杯を飲(や）ってきました。肴に牛のタタキとブラックペパーの
利いたサラミがありました、ウフフ。これから残りをやっつけます。

Janeは手探りしてGarethのコックを包み込む。その小さな手にはちょうど
ぴったりした握り具合なので、まるで愛撫するかのように前後にゆっくりと
動かし始めた。
　「こんな握り具合のコック、初めてよ」とJane。「というのはね。ここの
皮、切り取ってないでしょ？こんな風にして痛くないの？」　
　「無理なく丁寧にやってくれれば痛くなんかないさ。」
　「痛いといえばね、もしもよ」と彼女はもったいぶる。「もしも、こんな
大きなのを私の中に入れてもいいと言ったら、痛くしないって自信ある？」
　「そんなこと、もしも、お許し頂けますなら、そりゃもう細心の注意で、
どーっこも痛くないように致しますとも。」
　「でもね、私は先に味わってみたいわ。で、自分の口ならどう感じるか、
知ってみたいの」ぐるっと回ってコックを見て、彼女は試すように、それを
唇でさすった。ゆっくり包皮を剥いて、その先っぽにキスした。
　「ムー... あなたの味だって素敵よ。」
　彼女がぐっと足を広げたのでGarethはまたも彼女を味わえる形になった。
彼の舌はプッシーに深く入り込んだ。他方、コックを包む彼女の口は熱く、
彼は自分が身も心もJaneの前に開かれていくのを覚えた。
　二人は向きを変えて抱き合った。舌と舌がふれあい、探り合った。互いの
唇にある混じりあった香味を味わった。彼は身体をかがめて胸に吸い付き、
撫で、その乳首を自分の口に押し込んだ。
　続いて流れのままに、もういちど彼女の足を割って、その上に彼は身体を
重ねていった。わがコックの裏側をJaneの茂みが擦っていくのもうれしく、
二人でディープキスをかわした。彼女の手がコックに届き、待ち構えている
プッシーの唇へと導いた。あからさまな手つきだった。
　彼は包皮を引っ張って、その気になってるコックの頭を剥き出し、彼女の
両脚の間の湿地帯に沿って滑らせた。入り口で少し止まって、ゆっくり中へ
滑り込んだ。窮屈なそこに暫しじっとして、きつさと身体の熱さを味わい、
また敏感になってる先っぽの皮膚に、それを刻み込もうとした。
　Janeは腰を円く動かしていたが、次第に彼をもっと引き込もうと動いた。
彼は届く限り奥まで入り込んで、自身を取り巻く彼女の身体がとても温かく
湿っているのを感じた。お互いの前のふくらみ同士が強くこすれ合ったが、
彼女のジュースが潤滑剤になって、それさえも気持ちよかった。
　二人の動きは、最初ややぎこちなかった。お互いの身体に馴染んでないの
と、はやる気持ちとが相俟って、初めのうち、うまくいかなかった。
　「ああGareth、私に頂戴。もっと、コックをもっとよ。いっぱい頂戴。」
今や二人はより滑らかに協調して動いてたし、彼はがしがしと激しくも深く
彼女の中へと突き込んでいた。
　秘苑の奥深くへ彼が矢つぎ早に突き入れ、対して彼女の腰が応じていくに
つれて、プッシーが彼のコックを絞りあげていった。そして自身の達しきる
前にその精液が熱くもビクッビクッと噴き出てくるのを感じた。自身の中が
次第に彼のジュースで満たされていってる間そのがしがしを、もっと続ける
ように、と彼女は急かし続けた。
　半ば固いままなのに、彼の動きが遅くなってきた、と彼女は感じ取った。
Janeは腰を懸命に上下させ、ついに自身も昇りつめて、彼のコックの周りで
がくがく震えるのを感じた。彼のは尚も大きいままだが、緩んできていた。

『気の合う同士』第1章（つづき）です：
　わずかに身体をわななかせて、ジェインはベッドに座り込んだ。彼の頭を
つかんで前に引っ張りながら、そのまま後ろ向きに倒れて足を開く。親指で
そのくちびるを開きながら彼は、両脚の間の毛を揃えてあるのに気づいた。
そして彼の舌が片方ずつを舐めあげて、秘部の柔肉は舌下にとろけた。今や
もう彼女はすっかり濡れそぼってきていた。
　「君って素晴らしい味がするよ。匂いもとってもいいねえ。香水と一緒に
なってね、どっちもだ。」彼はかすれ声で囁いた。
　「ああ、それ、とっても素敵」Janeも囁き返す。指がその中に滑り込む。
　「ああ。」ハッと息を吸い込んで、歓喜のため息がそれに続いた。そう、
彼の指が秘部の潤んだ温もりに浸り込み、ひなさきの根元まで探ったのだ。
外側の拇指と、秘所の奥から雛尖の根元をマッサージする指とで、挟み込む
かのように彼は、彼女のひなさきを攻めた。
　「ああ、わたしのg....」彼女の囁き声はかすれていた。
　ひなさきを舐め回しては攻め下りる、というのがしつこく繰り返されて、
ついに彼の舌先は花園を守っていたひだを下がりきって、いまや肛門周囲で
円を描いていた。Janeは彼の頭髪に手を伸ばし、少しじっと抱えていたが、
続いて一緒にベッドに上がるようにと催促した。
※訳者註：「奥から雛尖の根元をマッサージする」の意味、分りますか？
朝っぱらからですが、性医学講座です：常識ではクリットは先っぽの小さい
出っ張りのことと思われてるようですが、ずっと深い構造を持っています。
目に付く小さな雛尖は解剖学では「陰核亀頭」とされ、クリトリス＝陰核は
ごく一部なんです。ゆうべのレスの続きみたいになりますが、陰核亀頭とは
陰茎亀頭と相同です。そのままなら陰核亀頭になるだろう、この原器が男性
ホルモンを浴びることにより、陰茎亀頭に変化していきます。
　相同については中学校の理科テキストにあります。発生原器が一緒で発達
してから異なる機能を発揮する場合です。相似は、発生原器が異なるけれど
似たような機能をはたす場合です。鳥の羽根とコウモリの指の間の皮膚など
が、その例ですね。相同も相似も雌雄だけでなく、異種間でも使われます。
　男とはいえ胎児のちっぽけに見えるだろう（しかも出来たての）睾丸から
分泌される微量のホルモンでそんなドラマが起こるなんて凄いことですね。
そう思いながら目の前のご主人の睾丸、今度つくづく眺めてやって下さい。
ぐっと愛しくなって、心から愛撫したくなりますとも、フフフ。
　ついでに挙げると、睾丸を包む袋を陰嚢といいますが、これと大陰唇とが
相同です。真ん中に縫い目が残っているでしょう？これが元々ワレメチャン
だった証拠の一つです。男でもちゃんと裂け目があったんです。(中絶された
胎児からの)標本で胎齢９週あたりが男女差の現れ始めであるのが分ります。
出産近くになって睾丸下降が起こって、陰嚢の中におさまります。
　肝心の陰茎に戻って、これって亀頭だけに留まらぬ大きな構造物ですね。
じゃサオの部分はどっから来たんだ、って疑問が出てくるでしょう？いくら
男性ホルモンが魔術的でも無から有を生み出すなんて出来っこありません。
ちゃんとモトがあるんです。そして女性の身体にも相同組織が残ってます。
　女性の身体に残ってる、ただし隠れて見えない全体が「陰核」なんです。
亀頭部分だけは太いですが、後ろに続く部分はいくぶん細くなり、亀頭から
皮下に隠れてすぐ左右に分かれます。大陰唇の中をずーっと後方まで走って
（この部分が陰核脚いんかくきゃく、と呼ばれます）最後は恥骨下枝(かし)
に付着しています。恥骨はご存知ですね。毛の生えてる下に左右をつないで
骨盤内の臓器を保護する骨です。この骨は渡り橋のような一本の骨でなく、
左右からのが真ん中でくっついてるので恥骨結合と呼ばれます。
　男性のペニスに戻って、亀頭の構造はまあいいですよネ。とにかく敏感と
いえば敏感ですが、あまり敏感すぎても早過ぎちゃうから困ります。かなり
馴れで変りますから、中学生ぐらいから皮をむく習慣をつけさせます。包皮
(ほうひ)といいます。竿の部分、内部には三本のスポンジ＝海綿体が走って
います。上の二本は成人女性の陰核脚と相同です。下にもう一本やや細めの
海綿体が走ってまして、この中を尿道が通ります。陰核脚は最後方で恥骨に
付着します。骨に固定するまでの手間がなぜ必要か、成書には見当たらない
のですが、恐らくがしがし突っつくような酷使に耐えるためだと思います。
　陰茎海綿体が尿道保護のために必要なことは理解できますね。でも女性も
これと相同の器官を持っていることまではご存じなかったでしょう？ええ、
実は女性にも尿道海綿体があるんです。膀胱から尿道口までわずか数センチ
ですが、この間も尿道海綿体から保護されてるんです。少し考えてみると、
これも納得できると思います。男性性器が酷使されるように、女性の身体も
すごい酷使に耐えてるんです。性器そのものじゃないといいつつ尿道だって
(前側の)膣壁に隣接して走っています。乱暴な(？)圧力を受けるに決まって
いますよネ。男性よりぐっと薄くなりますが、スポンジで包装されてます。
そして尿道海綿体の下方が陰核脚に密着しています。
　本文に戻って、だからガレスの「奥から雛尖の根元をマッサージする指」
からの刺激は少し離れたジェインのクリットに利いてくる、という仕掛けが
成り立つ、という説明でした。ああ、疲れた、でしょうね。ご苦労様。兄ぃ
ぶってどえらく高級な医学講座をやっちゃいました。おそらく並みの医者も
ここまでは知らないと思いますよ、ウフフ。

ほめてくれて（ホントにほめたのかナ？）ありがとう。エラくなった気分、
フフフ。翻訳のとき、エッチな内容だから文体に凝っちゃうんですね。
　そういった火の点きかたってボクも大歓迎だナ。でもネ、その「ドキドキ
恥ずかしい」気持ちをどんどん書くのがいいと思うよ。気持ちと身体の準備
になります。そのための匿名メールのイタなんです。
　ご「主人もＭ」と聞いて気になっちゃうのは、寝取られ願望のお仲間じゃ
ないかってことです。ご主人も参加するパターンだったらボクも同好の一人
としてアドバイスできるかも知れないけど、まるきり見えない所へいっての
「暴走」は辛い方です。まあ、好みの世界は千差万別。客観的なよしあしを
言っても意味ありませんけどね。
『気の合う同士』第1章（つづき）です：
　彼らは階段を上っていったが、途中、キスを求めて踊り場で一休みした。
彼の舌が彼女のに触れた。Janeは身体を彼の固いところに押し付ける。彼は
両手で尻の円みに触れて、次第に二股の間へとずり下げていった。その手が
自身の突起の先に触れた。実は彼女が足を開いて、その間へ迎えいれていた
のだった。さてと身体を返して、彼女はまた上っていく。その尻を彼の手が
押し上げつつ、もてあそんだ。そう、段毎の身体の揺れに合わせたのだ。
　階段を登りきって、彼は寝室へ案内した。ベッドの近くで唇にキスして、
次第に下がって彼は彼女の前にひざまずいた。まずは乳首を交互に一つずつ
口に含み舌で転がすように愛撫した。続いて舌が胸の谷間を下がっていって
へその小さな凹みに入ったので、彼女はくすくす笑った。
　キスは更に下がって、ついにプッシーへの道を示すヘア部分に到達した。
唇で何度もその辺をこすり、両手は尻から太腿へと辿っていく。膝の後ろを
手が愛撫してる間に、彼の舌は他ならぬその渓谷への降り口に入り込んだ。
（長くなると省略されるようだから、いったん送ることにします）

２６番レスで英語の固有名詞をそのまま送っちゃってゴメンナサイ。ボク用
ノートに書いたのをコピーしただけなので、横文字のままです。もっと後に
進めば、片仮名に置き換えてある方が多くなったかと思います。とりあえず
固有名詞の読みを説明します。
　Janeが女性の名です。平凡と言うか多いから見当がつきましたでしょう？
片仮名に直せばジェインですね。でも、Garethには少し困ったかも。ガレス
といえばいいでしょう。日本人には見当つきにくくても、英語圏では時折り
見かけるようです。ご存知かどうか、英国の伝説で「アーサー王」のお話が
ありますが、あの１２人の円卓の騎士の一人にこの名がつけられています。
物語では英雄アーサー王の甥という設定になってます。歌手だかの世界で、
ギャレットという名が通っていますが、これは全くの別物です。
　ノートからコピーするだけですので、もっと送るのは可能ですが、あまり
ウンザリされては困るので、また明日にしますね。ゆかりさんの心の彷徨、
といっちゃ失礼極まりますネ、深い意味での発展、もっともっと一杯書いて
欲しいなあ。ドラマの進展ともども、焦がれるようにお待ちしています。