"Yeah, and it's not just that! I'm all pent up! At least you got to
relieve yourself today!"
pen　 おりに入れる; 閉じ込める ((in, up)).
pent-up 閉じ込められた; （感情が）うっ積した.
「それにウン、それだけじゃなくて、もう溜りすぎてるの！アリィだって、
今日ああして発散しなきゃ、だったじゃない！」
Alley was momentarily stunned by the comment, but replied, "Well,
go ahead, what's stopping you?" Her serious look barely containing
her giggles.
momentarily　 ちょっと, 刻々; いまにも; すぐに.
comment 注釈, 解説; 論評, 意見; 評判, うわさ.
serious　 まじめな, 本気の; （顔つきが）しかつめらしい; 熱心な.
barely かろうじて, わずかに; ほとんど…ない; あからさまに.
こんなことまで言い出すなんて、とアリィも一瞬びっくりしたが、答えた。
「じゃ、やったら？誰もリサを止めたりしないわよ」まじめな目付ながら、
彼女はあからさまにくすくす笑いをにじませていた。
They both laughed and then fell silent for a few minutes, until
Lisa finally said, "It's not such a bad idea. I mean...I'm horny as
hell...and I'm sure you must be too. We're both admitted
masturbators. Why don't we just do it right here together!"
horny　 性欲をかき立てられて.
as hell　 すごく, ひどく.
　二人は一緒に笑ったが、急に何分か静かになり最後にリサが言い出した。
「ネ、聞いて：そう悪くないことよ。つまりね..私は、ものすごくやりたい
...でアリィも間違いなく、そう。お互い、いつもしてるの知ってるんだし。
今すぐ一緒に始めようよ！」
Alley turned on the light by her bed and propped herself up on one
shoulder. "Well that's a great idea except for one thing!"
turn on （性的に）興奮させる;（スイッチをひねって）つける.
prop （-pp-） 支える ((up)); 立てかける, 寄り掛からせる ((up;
against, on)).
アリィはベッド近い電灯をつけ、誇らしげに片肘張って半ば起き上がった。
「素晴らしいアイディアだけど、たった一つ抜けてるみたいよ！」
"What's that?" Asked Lisa.
「何よ、それ？」リサが尋ねる。
"I've Already started without you." Alley remarked coyly.
coy 内気な; はにかんだ; 恥ずかしいふりをする.
「あんたなしで、とっくに始めてたの」はにかみを見せつつアリィが言う。
"Oh...you sneak!" Lisa exclaimed. "Let me see".
sneak　 こそこそ逃げる［入る，出る］; 卑屈なふるまいをする.
「やだ...そんなのズルだわ！」リサが叫んだ。「見せて、見せて。」
Alley pulled back the sheet that was covering her, and revealed her
now glistening pussy, as her slick fingers slid back and forth
through her wetness. Lisa couldn't help but stare at her swollen
clit. Lisa's own pussy was starting to ache like never
before. "Cheater!" she yelled. "Well, two can play at that game!"
glisten （柔らかく）きらりと光る.
slick　 なめらかな; つるつるする.
back and forth　 前後に, 行きつ戻りつ.
　アリィは掛けていたシーツを剥がし、今やじゅくじゅくに光るプッシーを
見せた。アリィのなめらかな指がその湿地帯を前後に滑っているのだった。
雛尖も膨らんできていて、ついリサもじっと見つめてしまった。リサ自身の
プッシーだってかつてない程うずうずしてきていた。「抜け駆けしたね！」
と彼女が叫んだ。「さあ、二人で出来るわよ！」
：今宵の範囲の「誇らしげに片肘張って」という意訳がひそかな自慢なので
これをみて欲しくて、強引にここまで送ります、ゴメンネ。

アレアレ、聞き捨てならないこと、おっしゃいますね。マッサージですと？
誰にどこで施されたか明かしてくれないんですか？ぜひとも知りたいなあ。
ここに書きこんでいただけません？ボクにだけこっそりと（アハハ、そうは
イカのきんたま、ってヤツですよね）。それにマッサージとなりゃ到達点が
重要なポイントなんですよネ？それも知りたくなりましたよ。
　ボクなんか決して上手い方じゃないと思うけど、何とかマッサージの方に
話をつなげて、うまく乗せられれば今度は時間と手間をかけ、そっち方向に
持って行こうと頑張りますからね。もちボクだけじゃない。男と生まれきた
宿命というか、常識みたいなもんですよ、ウン。で、いかがでした？
　もう今宵は打ち止めに、とも思ってたんですが、ゆかりさんのサービスに
応えて、もう少し送りますね。英文を送るなんて別に手間じゃありません。
気に入った文章になるまで訳しあげるのに時間はたしかにかかってますが、
この物語については、もう過去のことです：
As they both lay in their beds, each covered by just a thin sheet
(it was far too hot for the comforters), neither said a word. Alley
just stared at the ceiling, slowly tracing a fingertip around a
hardened nipple. Unbeknownst to her, Lisa's mind was swirling.
Although she hadn't let on, her mind had been swirling all day. She
couldn't get her mind off of Alley and the sight she had walked in
on earlier. She had never even thought about other girls before and
in her mind she was decidedly straight. But seeing Alley like that
had made her pussy ache like never before. She tried to dismiss the
thoughts but to no avail. Finally in frustration she exclaimed "Ugh!
I'm never going be able to fall asleep."
unbeknown　 未知の, 知られない ((to)).
unbeknownst （…に）知られない（で） ((to)).
swirl （水・風が）渦巻く, 渦巻いて流れる; （頭が）ふらふらす
る.
let （液・声・空気を）出す, （涙を）こぼす
let on　 秘密を漏らす; 白状する; ふりをする.
get A off B AをBから取り除く.
avail　 利益, 効用.
to no avail / without avail　かいなく, 無益に.
　彼らはベッドで横になって薄いシーツだけ掛けたが、何せ暑くて快適には
ほど遠く、二人とも言葉もない。アリィはただただ天井をじっと見つめた。
そして、固くなった乳首の回りをゆっくり指先でたどった。他方、気づかぬ
うちにリサの心も大きく渦巻いていた。口には出さなかったが、彼女の心は
一日中ずっと大荒れだった。さっき入室した時の光景が染み付いて、それと
アリィの姿とが心から消えなかった。同性の子になんかこれまで興味なく、
自分は絶対に異性との愛のみと考えていた。が、アリィがやってるのを見て
しまって、リサの股間はこれまでになく、じりじり焦がれてしまっていた。
そんな考え方など消そうとしても、全く無力だった。欲求不満ぎりぎりで、
ついに彼女は叫んだ。「ウー！どうしたって寝るなんて無理だわ。」
"I know," a sympathetic Alley said in reply. "It's just way too hot
in here!"
sympathetic 同情のある; …に好意的な, 同感する ((to, toward)).
way はるかに; ずっと.
「分る、分る」とアリィも同調して答えた。「ここの暑さはひどすぎる！」

モロちら見せの話に舞い上がっちゃったのか、お尻の話に触れるのを忘れて
ました。好みはいろいろですが、ボク自身は量感のあるお尻の方が安心して
いられる感じで好きです。週一でいく仕事場には、やはり由香里さんという
やや行き過ぎポチャの中年女性がいます。じろじろ見たりなんて、もちろん
絶対にありえませんが、ごく気さくに口を利ける程度に仲良しです。先日は
｢お手紙などに署名する時には、漢字で書くの、かなで書くの？」って聞いて
みました。そしたら漢字を使うそうです。で、ボクは正直に「ボクはかなで
書くほうがいいと思うナ。先日来、横になってから『ゆかり』とひらがなで
書かれているのを想像すると、それだけで、奥ゆかしいような、それでいて
身体の奥から揺さぶられるような衝動を覚えて仕方ないんだ。別にあなたを
意識してるはずなんて微塵もないけどネ」と言いました。ただし思い当たる
もう一つの理由については、あえて明かしてありません。少し卑怯ですね。
　そしたらくだんの彼女いわく「ひらがなの時『ゆ』のタテ棒が大きすぎる
気がしてどうしても落ち着かないのよ。こんど専門の人に聞いてみるかな」
ですって。イヤ、あなたにそこまで頑張らせる気なんか毛頭ないんだ、とは
さすがに厚かましいボクにも言えませんでした。お粗末さま。
　ネ、お昼の覗き見と露出の話題はうれしいんだけど、もう一つのお願いの
夜のファンタジーの一件、どうなってます？ア、もしもネ、もう無我夢中で
いらざる想像してるゆとりがないなら、当然ながら無視して下さい：
Without warning, Lisa had a remarkable suggestion. "It's so hot in
here! My God! I think we should just give up and sleep naked."
remarkable 注目すべき, 顕著な, 非凡な.
suggestion　 暗示; 思いつき; 連想; 提案.
　出し抜けにリサが物凄いことを言いだした。「とてもじゃないけど、これ
じゃあ暑すぎよ！何てこと、これ！もう降参！裸で寝るわ。」
Alley paused at first not knowing what to say, and finally
retorted, "I dare you!"
retort 口答えする, しっぺ返しする; さかねじ; 報復.
dare （危険を）冒す, いどむ ((to)); 勇敢である, 勇気を出す.
　アリィもどう言うべきか判らず少しためらってたが、ついに言い返した；
「私だってあんたに負けてらんないわ！」
"Oh I will!" Lisa declared.
「そう、私はね、断固やるわよ！」とリサが宣言した。
"Fine then, I will too!" Alley said, as they both started getting
naked in front of each other. This time however, Alley felt no shame
being naked in front of Lisa. There was something strangely
wonderful about it as they stared at one another, before breaking
their eye contact and heading for their beds.
「よぉーし。私もやるわよ！」アリィが言うのと同時に二人とも、お互いの
真ん前で裸になり始めた。リサの前でも、今回のは少しも恥ずかしくない。
彼らは互いにじっと見つめあい、間もなく中断して、各々のベッドに向かう
まで、そこに妙だが何かしら素晴らしいものを覚えていた。

さっそく詳細な報告、ありがとう。しっかり見せてやって下さいね。他人に
見せることで、そして意識することで、ゆかりさんバディに磨きがかかると
信じています。でもね、少しは会話も交わして下さいよ。いくら痴女でも、
それは身体をどんどん他人様の目にさらしちゃうって意味でして、ホントに
受け答えもできないってのが理想じゃありませんヨ、ウン。頑張って！
　ごく簡単なその受け答え中身も書いて欲しいなァ。その辺、ゴルフ三昧の
ご主人は何とおっしゃってます？ボクはゆかりさんレポートを添削したくて
ウズウズしておりますです、ハイ。忙しいときは、英文なんて後回しだよ：
"You behave yourself!" Lisa joked, heading out the door and down
towards the elevator. The funny thing was that Alley wasn't kidding.
She hadn't finished before, and talking to Lisa had only made her
ever hornier. She had no idea why, but hardly cared and she lay back
and started furiously rubbing her clit. It wasn't long before a
series of orgasms was unleashed. She sat still, a sweaty mess for a
few minutes before hopping into the shower and topping off one last
time for good measure before Lisa came back.
behave oneself　ふるまう; 行儀よくする.
idea 考え, 思想, 観念; 思いつき, 着想.
have no idea　わからない ((of)); するつもりはない ((of doing)).
care 心配する; ((否定，疑問)) 構う, 気にかける.
still　 静かな; 静止した; 波立たない.
unleash　 皮ひもを解く; 解放する.
top　 そびえる; 終える.
top off　完成する; 落成を祝う.
for good measure　おまけに.
「じゃ、お行儀よくお留守番しててね！」とリサも冗談で返し、ドアを出て
エレベーターに向かった。が、おかしなことにアリィの身勝手は、あながち
冗談でもなかったのだ。さきほどアリィは最後までいけてなかった。しかも
リサと話してて、気持ちは尚さら高ぶってきていた。なぜかは判らないが、
もうなりふり構っちゃいられない気持ちだった。ベッドに仰向けになって、
猛烈な勢いで雛尖をこすり始めた。そう時間をかけずに一連のオルガスムに
到達して、ようやく気が楽になった。ホッとして彼女はベッドに腰掛けた。
汗ばんだ汚れのままなので、数分後にはシャワーに飛び込み、リサが戻って
くる前に、上乗せして最後のおまけの分までも、やりとげたのだった。
The two had a quiet dinner and went into town to do a little
shopping. It was a perfect evening after what had been a tumultuous
morning. They returned to their room and ordered a movie off of the
hotel's pay-per-view, but it did little to hold their interest. They
decided to switch it off in the middle and get ready for bed.
Turning in early was a luxury they hadn't enjoyed all week.
quiet　 静かな; 平静な; 落着いた.
tumultuous 騒々しい, 荒れ狂う; 興奮した, 混乱した.
luxury　 ぜいたく（品）, 悦楽.
　二人は落ち着いて夕食をとり、町に出て少し買い物をした。嵐のような朝
の後だったから、絶好の夕方となった。部屋に戻ってホテルのＰＰＶ方式の
映画を見るが、さして面白くもない。もう途中で切って寝ようと決まった。
早く寝るなんて丸々一週間なかっただけに、二人には豪勢だった。
※pay-per-view（PPV）方式：見た分だけ課金されるシステム※

"In fact, I'll let you in on a little secret" continued　Lisa,
"remember yesterday, when everyone went out to dinner and I decided
to stay in because my stomach wasn't feeling so good?"
　さあ、どう訳せます？ウフフ、ゆうべの範囲ですよ。
　エ、わからない？stomachは、胃; 腹です。
「ホントの所、ちょっとだけ秘密を明かすね」リサは続けた。「昨日のこと
思い出してみて頂戴。みんなで夕食に出ようかっていうときがあったよね。
あのとき私だけ、あんまり胃がよくないって部屋に残ったでしょう？」：と
なります。そういえば読んだでしょう？まァ、具体的にどんな訳語にするか
状況によって考えますので、いろいろになってしまう、これは仕方ない。
　いえネ、ふと邪悪な考えが浮かんだのです。「翻訳してるなんて言って、
もしウソだったら、もう金輪際あなたとなんか口ききませんからね」なんて
思われたらどうしよう、などと思いついちゃったんです、ゴメン。どのみち
一度ぐらい英文を拝んでもらってもバチ当たるまい、とも思いました。
　本日分だけでも、原文も紹介しますね。昨日の続きです：
Finally Lisa stood up and said, "I'm going to go lay out by the
pool before dinner." The sun had come back out and it was warming up
nicely. Lisa decided to change into her bikini, but chose to change
right in front of Alley. Alley stood still and wide-eyed as Lisa
removed her top and her perfect breasts swayed ever so slightly in
the humid air.
lay out　 広げる; 設計する; 割付け［レイアウト］する.
wide-eyed 目を見開いた; 純真な.
sway ゆり動かす［く］.
　最後にリサは立ち上がり「夕食まで私、プールで身体を伸ばしてくるね」
と言った。またもや太陽は戻ってきて、まわりも小気味よいほど暑くなって
きていた。リサはビキニ姿になろうと決めていたが、その着替えをアリィの
真ん前でやっちまうことにした。リサがトップを脱ぎ、じとっとした空気の
中で彼女の完璧な胸がごく僅かにゆすれた時、アリィは目を真ん丸に大きく
見開いたまま、じっと突っ立っていた。
Lisa noticed Alley's staring, and joked "I've seen you with your
finger up your ass, so there's no reason to act shy anymore."
　アリィの凝視にリサも気づいたので、冗談めかした。「私の方はアリィが
指をお尻の方まで回して突っ立てているの、もう見ちゃってるから、どんな
ことやったって恥ずかしくなんかないもんね。」
Alley just stared at her and gawked, unable but wanted to laugh at
what had just been said. "Are you going to be gone for a while this
time?" Alley asked in a demanding way, as the two just burst out
laughing.
gawk　 ぼんやり眺める.
demanding 非常に骨の折れる; 要求の厳しい; 自己本位の.
　アリィはただただ彼女をじっと見つめて、ポカンと見とれたままだった。
尚且つじりじりとしていた。今しがた言われたことを何とか笑い飛ばしたい
のに上手く嗤えないのだ。「じゃ何？今も少しどっかへ行きたいって訳？」
このアリィの幼稚というか身勝手な問いには、二人とも爆笑した。

うわぁ、ありがとう。ボクの人生、何かいいことづくめだなァ。にしても、
わがままな知りたがり屋のリクエストに丁寧に応えていただいて、とっても
感激してます。よおーし、仕事も、このレスもいっそう張り切っちゃうゾ。
　宣言どおり、ゆうべは一杯飲りました。慣用的とはいえ、ボクに関しては
『飲』を書いて「やる」と読ませるのは少々インチキ、やや気恥ずかしいん
です。というのは若い頃みたいに「呑まなきゃ損」という勢いで呑むことも
なくなってしまいましたから、アハハ。３年前の大晦日に数人で飲んだ時は
メートル上げて一升酒をやったことがありました。さすがにあの帰りの車が
気分悪くて怖かった。呑んだ後ブザマなんて見せられませんね、いやはや。
あれ以来、バカ呑みはやっていません。あの時は、喋ってノドが渇いたから
さらに酒をあおるって調子でしたからね、馬鹿者メが！
　ゆうべなんかはネ、かわいいもんですよ。最近はほとんど日本酒ですが、
やや甘口の気に入りのを冷やしておくんです。こいつをシャンパングラスに
８分目程注ぐと半合ぐらいになります。舐めるようにゆっくり味わいます。
３０分以上もかけるでしょうか。２杯で終わってしまいました。わいわいと
数人以上で飲む時は、それなりに食べますが、心に染みとおって来る喜びを
じっくり噛み締める昨夜みたいな場合は、肴はあんまりいりません。左側に
坪庭がありますので、その灯篭を眺めるぐらい。４０Ｗの電球１個です。
　家の真ん中に坪庭なんてなかなかユニークですが、ボクのオリジナルじゃ
ありません。中古ですが、それなりに手を入れてけっこう気に入ってます。
先代は竹を入れたり、つげを植えたりと植生にこだわったようですがダメ。
風が通らないと植物の呼吸にムリらしいんです。増えたといってもＣＯ２は
0.5％もないんですね。こいつを十分に取り入れないことには、植物の生活が
成り立たないらしい。いずこもかつかつってことですね。結論を聞いたので
ボクは枯山水ってことで、まず白い玉砂利を４０センチほど入れ、飛び石を
３つ置きました。両側の沓(くつ)脱ぎ石を入れて５つかナ。これってホラ、
平べったい都合のいい石なんてないから、深さがないとダメなんですよネ。
竹垣で壁を隠してみたけど、３年ぐらいで腐って取り除いてそれきりです。
そのときに石灯籠もおいたんです。背の低いヤツ。落ち着いた趣です。
　ボクのパンツの形について報告しても、つるつるマウンド報告のお返しに
なりえないから、庭のことでごまかしました、アハハ。庭の大きさは一間半
四方です。そういや、つるつるだと舐めたりキスしたりのときに、ご本人も
いいと言います(ボクの聞く限り)が、ゆかりさんもそう感じます？ウチでは
少し前まで頑張っていたけど、このところ大分サボってるなぁ。
　そうそう、フランス語ではネ、恥丘のことを "mons pubi" って言います。
まさに丘と恥ずかしい、の意味ですね。まァ、英語でも一緒か。"mound" も
少し小高い盛り上がりのことですからね、フフフ。長くてゴメン