私もそういう人妻知っています。というかその人妻の最初の浮気相手が私でした。なのでアナタの信頼の置ける人に一度寝取ってもらったらどうですか？そしたら奥さんも変わるかも。

確かに難しいですけど、女性として目覚めさせるしかないですねぇ～

宜しければ、ゆっくりお話しませんか？提案があります。

なかなか難しいですね。経験がお一人というのが特に…
まずは、ビデオやエロ本（投稿ものなど）を奥さんだけに発見されるように置いてはいかがでしょうか。
営みがないとはいえ、女性も生理前にはモヤモヤするらしいですし…要するに、彼女用のオカズを用意するってことです。やらせてくれないから仕方なく買っている、など言い訳はいくらでもできると思います。
それをきっかけに営みの復活や新しい趣味笑の開拓などに繋げられないか、まずは様子見です。