事情通さんの知識は、「事情通」と名乗られるだけあって、相当なものですね。

　
　私のほうは、英語はあんまり堪能ではないのですが、彼の裁判謄本(？)というものを見たときには、「略式命令」なんとかと書かれた紙の下のほうに、「○○さんの臀部に手をおしつけて、著しくはずかしめた」という感じの文章、（おそらく決まったパターンの言い方）が短く書かれていたような気がします。
　おそらく、そのまま翻訳されるのでしょうから、deeply insulted か humiliated　ではないかと思います。assaulted とか violated あたりに翻訳されてしまうと、たいへんな感じがいます（強制わいせつのような印象になるのでは？）。


　彼は、私といっしょに４年くらい前に10年もののパスポートを更新しています。
短期観光や商用でアメリカに行くときとかも、私はノービザでも、彼には、時間がかかってもＶＩＳＡを取ってもらわないと、危険なのでしょうか？そうすると、いっしょには渡航できなくなり、会社に知れると、クビになってしまうような気もします。彼なしでは、私はろくろく英語で交渉もできないので、弱ったなあという思いです。これは、一生つきまとうことなんでしょうか？　彼は、ある意味で私の身内以上の存在で、人生の先輩みたいなところがあり、このまま一生海外行きの行動を束縛されるかと思うと、あまりにも残念で・・・。

　ちなみに、オーストラリアの大使館に問い合わせたら、やはり、「ＥＴＡＳ（インターネット）でのＶＩＳＡ申請はできないので、書類審査を受けてください。時間もどれくらいかかるか（場合によると数ヶ月）わかりません」と冷たく言われたようです。もし、ＥＴＡＳでＶＩＳＡを取れたとしても（あるいは情報が大使館に行っていてＥＴＡＳでは取れないのかな？）、やはり、入国のときに、情報が入管に行っていて、ひっかっかってしまうものなのでしょうか。



　



　

Tweet