難しいです。文を見た限りでは、彼女さんの心、かなり離れてるっぽい。「気になる男性がいる」と「実家に帰る」は両立できません。矛盾した言い訳は、貴方と距離を置こうとしてるように見受けられます。
自分に自信が無く、嫉妬や束縛しちゃうとの事ですが、逆効果です。FTMだからと自信が持てないのかも知れませんが、普通の男性でも仕事や容姿に自信が無い人に彼女ができると同じ様に心配で束縛しがちになったりします。悪循環です。幸せな家庭を持つ既婚者やモテ男くんが更にモテるのは、余裕が自信を生みガッツいてないからです。もしまだ彼女さんが完全に冷めきってないとしたら、今からでも自信を持って束縛を解くべきです。そして、それでもダメなら、何をしてもダメなのでｽﾄｰｶｰにならない様に、しっかり自分を持って新しい出会いを探して下さい。
どう転んでも、貴方がやすらぎを掴めますように…