隣の奥様

フレンチキスの意味を理解してから書こうや

>>2
この場合の意味はもちろん「軽いキス」だよ。
確かに日本以外では「ディープキス」だが、最早和製英語になってるんだよな。
言ってしまえば「モータープール」とかと一緒。アレも本来は「操車場」であって「駐車場」じゃないが、日本だけでは駐車場で通るだろ？
原文に拘る気持ちも判るが、「複数の意味を持つ単語」か「同じ読みの別の単語」と思った方が良いよ。

> 最早和製英語になってるんだよな。

なってないね。フレンチキスの意味はひとつ。