ありがとう。朝っぱらから大興奮モノのレス読んじゃって、収まらないモノ
ができて困ってます、ウフフ。レズの話を書いたのは、一つには話の作者の
説明に、海の向こうの事情のことも入れようと「バイ」に触れた言い訳に。
もう一つはゆかりさんの想像の世界を膨らませる一助にも、という気持ち。
ア、もう一つあって、今はじまってる物語がレズものなんです。ネタバレに
なっちゃうけど、この二人、これからの展開の中で、お互い初めてのレズの
世界に足を踏み入れちゃうんですね。
　修学旅行みたいな卒業旅行に来た二人の女学生、リサとアリィの女性像の
簡単な描写と、アリィがなりゆきで、ここ数日こらえてた四つんばいオナを
始めたところまで（冒頭部分の前に読んでもらいましたね）が起と承です。
リサが急に帰ってきて、そのシーンを見て驚愕するのが転でした。この転が
どういう「結」に結びつくか、という構成でお話が続きます：
　衝撃をうけるリサ。「ああ、何てこと」とつい声に出してしまう。化粧台
の方に後ずさるが、そこにつまずいて転びそうだった。
　アリィも吹き飛ばされるように現実に引き戻され、シーツを引っつかんで
身体を隠そうとした。そして何とか口を利けるだけの落ち着きを取り戻して
尋ねた。「何のために、こんなに早く戻ってきたわけ？」
　リサの口は、彼女が目撃していたもので、まだあんぐりした儘だったが、
天気がいかにも悪くなってきて、そのため遺跡には行かないと決まったのを
アリィに教え、納得させた。アリィも窓外を見て、自分がさっき恍惚状態に
あった頃に、外はひどい土砂降りが始まっていたのだと思い知った。突然、
リサは激しい不快感を覚えてきて、きびすを返す。そして「ちょっとの間、
あんたを一人にするね」と言い置いてドアから出た。
　アリィはきまり悪くて、とてもじっとしてられず、両眼から涙を流しつつ
すぐに洗面所に向かった。その頃リサの方は黙って廊下に立ってて、次第に
驚きも治まって顔には笑みさえも浮かんできていた。ただ、どう手をつける
べきか判らず、ホテルのロビーをうろついて、彼女は構想を練る。そして、
部屋に戻ろうと決めた。アリィが当惑しているだろうと解るだけに、何とか
自分が癒してやらねば、と思うのだった。

もう一つエスカレートしたおねだりしちゃおうかナ。エヘヘ、じつはボクの
妄想には、もう一つ秘中の秘のシーンがありまして、夫婦生活の真っ只中に
こっそり参加してるんですよ。ご主人の好み、志向次第で彼が知ってるか、
気づかぬうちでか、どちらで考えてもいいんですが、一緒にボクもいるんだ
とココロのうちで思いながら、今晩のいとなみを頑張ってくれないかしら。
これでエッチな人妻ゆかりさんのオツユの出方がどう違ってくるだろうかと
考えて朝っぱらから、トイレでも行こうかと思っています、ヘッヘヘ。
　ア、そうそう、ご主人の反対側からボクがどんな手の出し方すれば最高に
興奮できそうか、それも現場で考えながら頑張ってみて、そのやり方までも
指南して下さいね。オツユの方がどうなるかについても、くだんの如し。
　カンクンという地名の説明をサボってました。メキシコの東側にポコッと
突き出た半島があります。このユカタン半島の先端部にある観光都市です。
古代マヤ文明遺跡として世界遺産のチチェン・イッツァが近いので、これと
セットでリゾート地として名高く、セレブリティーはじめ年間３００万人が
訪れます。高校生ズレが海外旅行なんて、と目くじら立てずに読んでやって
下さい。マヤ文明は栄枯衰勢あるも、スペインの侵入まで栄えた文明です：
　入る前にリサがノックしたが、返事はない。アリィのベッドは散らかった
まま、アリィの姿もない。ふと洗面所から啜り泣きの漏れてくるのがリサに
かすかに聞こえてきた。リサは、ゆっくりとバスルームのドアに近づいて、
軽く軽くノックした。「アリィ、大丈夫かしら？」リサが尋ねる。
「リサ、お願い」とドア越しの声が哀願した。「放っといて。」
「ねえ、アリィ、出てきてよ」とリサが穏やかに落ち着いた声音で応じた。
「ちっとも戸惑うことないわ。誰でもやってることなのよ。」
「言うの簡単よ」とアリィ。「めっちゃ変なヤツと思ってるに決まってる」
「嘘じゃないわ。マスターベーションしてたね、と思うだけよ。だからって
ちっとも変だと思わないわ」この点、リサは真実を語っていた。少女二人の
共通点をあげるなら、それは自分自身を喜ばせる頻繁さ、という点だった。
アリィと同じようにリサもそれが、毎日の決まりきった習慣になっていた。
通常、学校前のシャワーの時と、ほとんど毎晩の寝付く前だった。
「ホントの所、ちょっとだけ秘密を明かすね」リサは続けた。「昨日のこと
思い出してみて頂戴。みんなで夕食に出ようかっていうときがあったよね。
あのとき私だけ、あんまり胃がよくないって部屋に残ったでしょう？」
「ええ、覚えてるわ」かすかな声がドアの向こうから返ってきた。
「胃なんてホントは痛くも何ともなかったの。私はただ、アリィとおんなじ
ようなことする秘密の時間が少し欲しかったってのがホント。もしアリィが
私の予想してたより、もう１時間も早く帰ってきてたら、ほとんどアリィと
同じような格好で私がしてたの、見られちゃってただろう、と思うわ。」
　アリィはすっと気が楽になり、「本当に？」と訊き直す。
「ええ、ホントよ！」
「えへ。私ね、あの格好が大好きなの」今やくすくす笑いながら、アリィが
答えた。やっと緊張が解けて、すぐ二人して一緒に笑った。
「もう出てらっしゃいよ。ご機嫌なおして頂戴。あんなの、何てことない...
絶対にそう、ね」そう言ってリサはドアから戻って自分のベッドに座って、
もう一つのベッドのシーツやら枕やらの乱雑振りを見つめていた。間もなく
洗面所で掛け金の音が聞こえて、ほんのＴシャツとパンティだけ身に着けた
アリィが室内に歩いてきた。
　二人の少女は座って何時間か話し、本当は共通点がとても多くあったのが
わかった。二人とも熱狂的な映画ファンだし、とりわけ「カサブランカ」や
「市民ケーン」のような古い白黒映画がお気に入りだった。アリィは映画の
道に進みたいと考えてるのをリサに打ち明けた。そして彼らは冗談ながら、
もしアリィが成功したら、自分の映画のどれかでリサに配役を与える約束を
かわした。こうして、われわれが今まで話してきた二人は友達同士になり、
さっきのことを気楽に感じるようにリサが配慮してくれたことで、アリィも
くったくない笑みを浮かべていた。晩は二人だけで夕食に出ようと決めた。
これまでひっきりなしにパーティばかり出たので、多少とも疲れているし、
夕方には、たぶん静かに一休みできそう、ということにもなった。

いやあ、頑張っておいてよかったよ。いえね小生の今日のノルマの進捗状況
のことです。もし、頑張って稼いでる途中でこんなとんでもなくありがたい
興奮モノのニュースを見ちゃったりしたら、ソワソワしちゃって、まったく
仕事に手のつかない状態に陥ってたに違いなかったはずですよ、いやはや。
ここまでくれば、あとはレスを追加して一杯やって今宵は終わりってとこ。
充実感もあって、おまけにムフフの乾杯だもんなぁ、最高！
　それにしても末席に加えていただき、光栄です。そう？オープンパンティ
ですか？なんども言うけど、興奮しちゃうなあ。恥を忍んでしつこくも訊き
ますが（こっちの漢字は、聞くよりもしつこいニュアンス、根掘り葉掘りの
感じかな）、どんな形のオープンパンティですか？拘束具みたい、だけじゃ
もう一つイメージし切れません。Ｇストリングとか、クロッチレスとか何か
書いてありません？Ｇストリングだけでも、強く引っ張れば拘束具になって
しまいますよね。うーん、知りたがり屋だなあ、困ってしまいます。
　新しい心配ができてきました。ヘアはどうしてます？ご主人の意向までは
見当つきませんが、クロッチレスなどで、見えるのならやはり剃っておくに
越したことないとボクは思います。超ミニからモロ見えしても（特に前側）
ヘアの方が目立つような格好だと若干興ざめのニュアンスが加わりますね。
　ヘアも馴染んでくるとそれぞれ可愛く見えてきますが、お店でチラ見えの
第三者にとっては、ない方がウケルように思われて仕方ないよ。アッハハ、
勝手にボクがくよくよ悩んでもしょうがないね、失礼しやした、ペコリ。
　買い物に出かけたゆかりさんを出歯亀(でばかめ)よろしく覗き見するのは
たしかにうれしいんですが、ね、ね、もう一歩ボクは踏み込んでみたいナ。
別の時間帯のことですよ、エヘ。夜のことです。エエ、どうせ空想の世界。
遠慮会釈なしに飛躍しちゃいますよ。いっそのこと、ゆかりさんから妄想を
たくましくしていただいて、どんなシーンに加えてもらえそうか、ちらっと
漏らして下さいますよう、ウッフフ。
　読み物、もう２回分も送っていますので、食傷気味に感じるのを用心して
また明朝、と決めました。ゆかりさんの気持ちとしてはどっちの方がいいと
思いましたか？これも教えて下さいね。では、ボクだけの喜びの乾杯です。

うわぁ、ありがとう。ボクの人生、何かいいことづくめだなァ。にしても、
わがままな知りたがり屋のリクエストに丁寧に応えていただいて、とっても
感激してます。よおーし、仕事も、このレスもいっそう張り切っちゃうゾ。
　宣言どおり、ゆうべは一杯飲りました。慣用的とはいえ、ボクに関しては
『飲』を書いて「やる」と読ませるのは少々インチキ、やや気恥ずかしいん
です。というのは若い頃みたいに「呑まなきゃ損」という勢いで呑むことも
なくなってしまいましたから、アハハ。３年前の大晦日に数人で飲んだ時は
メートル上げて一升酒をやったことがありました。さすがにあの帰りの車が
気分悪くて怖かった。呑んだ後ブザマなんて見せられませんね、いやはや。
あれ以来、バカ呑みはやっていません。あの時は、喋ってノドが渇いたから
さらに酒をあおるって調子でしたからね、馬鹿者メが！
　ゆうべなんかはネ、かわいいもんですよ。最近はほとんど日本酒ですが、
やや甘口の気に入りのを冷やしておくんです。こいつをシャンパングラスに
８分目程注ぐと半合ぐらいになります。舐めるようにゆっくり味わいます。
３０分以上もかけるでしょうか。２杯で終わってしまいました。わいわいと
数人以上で飲む時は、それなりに食べますが、心に染みとおって来る喜びを
じっくり噛み締める昨夜みたいな場合は、肴はあんまりいりません。左側に
坪庭がありますので、その灯篭を眺めるぐらい。４０Ｗの電球１個です。
　家の真ん中に坪庭なんてなかなかユニークですが、ボクのオリジナルじゃ
ありません。中古ですが、それなりに手を入れてけっこう気に入ってます。
先代は竹を入れたり、つげを植えたりと植生にこだわったようですがダメ。
風が通らないと植物の呼吸にムリらしいんです。増えたといってもＣＯ２は
0.5％もないんですね。こいつを十分に取り入れないことには、植物の生活が
成り立たないらしい。いずこもかつかつってことですね。結論を聞いたので
ボクは枯山水ってことで、まず白い玉砂利を４０センチほど入れ、飛び石を
３つ置きました。両側の沓(くつ)脱ぎ石を入れて５つかナ。これってホラ、
平べったい都合のいい石なんてないから、深さがないとダメなんですよネ。
竹垣で壁を隠してみたけど、３年ぐらいで腐って取り除いてそれきりです。
そのときに石灯籠もおいたんです。背の低いヤツ。落ち着いた趣です。
　ボクのパンツの形について報告しても、つるつるマウンド報告のお返しに
なりえないから、庭のことでごまかしました、アハハ。庭の大きさは一間半
四方です。そういや、つるつるだと舐めたりキスしたりのときに、ご本人も
いいと言います(ボクの聞く限り)が、ゆかりさんもそう感じます？ウチでは
少し前まで頑張っていたけど、このところ大分サボってるなぁ。
　そうそう、フランス語ではネ、恥丘のことを "mons pubi" って言います。
まさに丘と恥ずかしい、の意味ですね。まァ、英語でも一緒か。"mound" も
少し小高い盛り上がりのことですからね、フフフ。長くてゴメン

"In fact, I'll let you in on a little secret" continued　Lisa,
"remember yesterday, when everyone went out to dinner and I decided
to stay in because my stomach wasn't feeling so good?"
　さあ、どう訳せます？ウフフ、ゆうべの範囲ですよ。
　エ、わからない？stomachは、胃; 腹です。
「ホントの所、ちょっとだけ秘密を明かすね」リサは続けた。「昨日のこと
思い出してみて頂戴。みんなで夕食に出ようかっていうときがあったよね。
あのとき私だけ、あんまり胃がよくないって部屋に残ったでしょう？」：と
なります。そういえば読んだでしょう？まァ、具体的にどんな訳語にするか
状況によって考えますので、いろいろになってしまう、これは仕方ない。
　いえネ、ふと邪悪な考えが浮かんだのです。「翻訳してるなんて言って、
もしウソだったら、もう金輪際あなたとなんか口ききませんからね」なんて
思われたらどうしよう、などと思いついちゃったんです、ゴメン。どのみち
一度ぐらい英文を拝んでもらってもバチ当たるまい、とも思いました。
　本日分だけでも、原文も紹介しますね。昨日の続きです：
Finally Lisa stood up and said, "I'm going to go lay out by the
pool before dinner." The sun had come back out and it was warming up
nicely. Lisa decided to change into her bikini, but chose to change
right in front of Alley. Alley stood still and wide-eyed as Lisa
removed her top and her perfect breasts swayed ever so slightly in
the humid air.
lay out　 広げる; 設計する; 割付け［レイアウト］する.
wide-eyed 目を見開いた; 純真な.
sway ゆり動かす［く］.
　最後にリサは立ち上がり「夕食まで私、プールで身体を伸ばしてくるね」
と言った。またもや太陽は戻ってきて、まわりも小気味よいほど暑くなって
きていた。リサはビキニ姿になろうと決めていたが、その着替えをアリィの
真ん前でやっちまうことにした。リサがトップを脱ぎ、じとっとした空気の
中で彼女の完璧な胸がごく僅かにゆすれた時、アリィは目を真ん丸に大きく
見開いたまま、じっと突っ立っていた。
Lisa noticed Alley's staring, and joked "I've seen you with your
finger up your ass, so there's no reason to act shy anymore."
　アリィの凝視にリサも気づいたので、冗談めかした。「私の方はアリィが
指をお尻の方まで回して突っ立てているの、もう見ちゃってるから、どんな
ことやったって恥ずかしくなんかないもんね。」
Alley just stared at her and gawked, unable but wanted to laugh at
what had just been said. "Are you going to be gone for a while this
time?" Alley asked in a demanding way, as the two just burst out
laughing.
gawk　 ぼんやり眺める.
demanding 非常に骨の折れる; 要求の厳しい; 自己本位の.
　アリィはただただ彼女をじっと見つめて、ポカンと見とれたままだった。
尚且つじりじりとしていた。今しがた言われたことを何とか笑い飛ばしたい
のに上手く嗤えないのだ。「じゃ何？今も少しどっかへ行きたいって訳？」
このアリィの幼稚というか身勝手な問いには、二人とも爆笑した。

さっそく詳細な報告、ありがとう。しっかり見せてやって下さいね。他人に
見せることで、そして意識することで、ゆかりさんバディに磨きがかかると
信じています。でもね、少しは会話も交わして下さいよ。いくら痴女でも、
それは身体をどんどん他人様の目にさらしちゃうって意味でして、ホントに
受け答えもできないってのが理想じゃありませんヨ、ウン。頑張って！
　ごく簡単なその受け答え中身も書いて欲しいなァ。その辺、ゴルフ三昧の
ご主人は何とおっしゃってます？ボクはゆかりさんレポートを添削したくて
ウズウズしておりますです、ハイ。忙しいときは、英文なんて後回しだよ：
"You behave yourself!" Lisa joked, heading out the door and down
towards the elevator. The funny thing was that Alley wasn't kidding.
She hadn't finished before, and talking to Lisa had only made her
ever hornier. She had no idea why, but hardly cared and she lay back
and started furiously rubbing her clit. It wasn't long before a
series of orgasms was unleashed. She sat still, a sweaty mess for a
few minutes before hopping into the shower and topping off one last
time for good measure before Lisa came back.
behave oneself　ふるまう; 行儀よくする.
idea 考え, 思想, 観念; 思いつき, 着想.
have no idea　わからない ((of)); するつもりはない ((of doing)).
care 心配する; ((否定，疑問)) 構う, 気にかける.
still　 静かな; 静止した; 波立たない.
unleash　 皮ひもを解く; 解放する.
top　 そびえる; 終える.
top off　完成する; 落成を祝う.
for good measure　おまけに.
「じゃ、お行儀よくお留守番しててね！」とリサも冗談で返し、ドアを出て
エレベーターに向かった。が、おかしなことにアリィの身勝手は、あながち
冗談でもなかったのだ。さきほどアリィは最後までいけてなかった。しかも
リサと話してて、気持ちは尚さら高ぶってきていた。なぜかは判らないが、
もうなりふり構っちゃいられない気持ちだった。ベッドに仰向けになって、
猛烈な勢いで雛尖をこすり始めた。そう時間をかけずに一連のオルガスムに
到達して、ようやく気が楽になった。ホッとして彼女はベッドに腰掛けた。
汗ばんだ汚れのままなので、数分後にはシャワーに飛び込み、リサが戻って
くる前に、上乗せして最後のおまけの分までも、やりとげたのだった。
The two had a quiet dinner and went into town to do a little
shopping. It was a perfect evening after what had been a tumultuous
morning. They returned to their room and ordered a movie off of the
hotel's pay-per-view, but it did little to hold their interest. They
decided to switch it off in the middle and get ready for bed.
Turning in early was a luxury they hadn't enjoyed all week.
quiet　 静かな; 平静な; 落着いた.
tumultuous 騒々しい, 荒れ狂う; 興奮した, 混乱した.
luxury　 ぜいたく（品）, 悦楽.
　二人は落ち着いて夕食をとり、町に出て少し買い物をした。嵐のような朝
の後だったから、絶好の夕方となった。部屋に戻ってホテルのＰＰＶ方式の
映画を見るが、さして面白くもない。もう途中で切って寝ようと決まった。
早く寝るなんて丸々一週間なかっただけに、二人には豪勢だった。
※pay-per-view（PPV）方式：見た分だけ課金されるシステム※