モロちら見せの話に舞い上がっちゃったのか、お尻の話に触れるのを忘れて
ました。好みはいろいろですが、ボク自身は量感のあるお尻の方が安心して
いられる感じで好きです。週一でいく仕事場には、やはり由香里さんという
やや行き過ぎポチャの中年女性がいます。じろじろ見たりなんて、もちろん
絶対にありえませんが、ごく気さくに口を利ける程度に仲良しです。先日は
｢お手紙などに署名する時には、漢字で書くの、かなで書くの？」って聞いて
みました。そしたら漢字を使うそうです。で、ボクは正直に「ボクはかなで
書くほうがいいと思うナ。先日来、横になってから『ゆかり』とひらがなで
書かれているのを想像すると、それだけで、奥ゆかしいような、それでいて
身体の奥から揺さぶられるような衝動を覚えて仕方ないんだ。別にあなたを
意識してるはずなんて微塵もないけどネ」と言いました。ただし思い当たる
もう一つの理由については、あえて明かしてありません。少し卑怯ですね。
　そしたらくだんの彼女いわく「ひらがなの時『ゆ』のタテ棒が大きすぎる
気がしてどうしても落ち着かないのよ。こんど専門の人に聞いてみるかな」
ですって。イヤ、あなたにそこまで頑張らせる気なんか毛頭ないんだ、とは
さすがに厚かましいボクにも言えませんでした。お粗末さま。
　ネ、お昼の覗き見と露出の話題はうれしいんだけど、もう一つのお願いの
夜のファンタジーの一件、どうなってます？ア、もしもネ、もう無我夢中で
いらざる想像してるゆとりがないなら、当然ながら無視して下さい：
Without warning, Lisa had a remarkable suggestion. "It's so hot in
here! My God! I think we should just give up and sleep naked."
remarkable 注目すべき, 顕著な, 非凡な.
suggestion　 暗示; 思いつき; 連想; 提案.
　出し抜けにリサが物凄いことを言いだした。「とてもじゃないけど、これ
じゃあ暑すぎよ！何てこと、これ！もう降参！裸で寝るわ。」
Alley paused at first not knowing what to say, and finally
retorted, "I dare you!"
retort 口答えする, しっぺ返しする; さかねじ; 報復.
dare （危険を）冒す, いどむ ((to)); 勇敢である, 勇気を出す.
　アリィもどう言うべきか判らず少しためらってたが、ついに言い返した；
「私だってあんたに負けてらんないわ！」
"Oh I will!" Lisa declared.
「そう、私はね、断固やるわよ！」とリサが宣言した。
"Fine then, I will too!" Alley said, as they both started getting
naked in front of each other. This time however, Alley felt no shame
being naked in front of Lisa. There was something strangely
wonderful about it as they stared at one another, before breaking
their eye contact and heading for their beds.
「よぉーし。私もやるわよ！」アリィが言うのと同時に二人とも、お互いの
真ん前で裸になり始めた。リサの前でも、今回のは少しも恥ずかしくない。
彼らは互いにじっと見つめあい、間もなく中断して、各々のベッドに向かう
まで、そこに妙だが何かしら素晴らしいものを覚えていた。

アレアレ、聞き捨てならないこと、おっしゃいますね。マッサージですと？
誰にどこで施されたか明かしてくれないんですか？ぜひとも知りたいなあ。
ここに書きこんでいただけません？ボクにだけこっそりと（アハハ、そうは
イカのきんたま、ってヤツですよね）。それにマッサージとなりゃ到達点が
重要なポイントなんですよネ？それも知りたくなりましたよ。
　ボクなんか決して上手い方じゃないと思うけど、何とかマッサージの方に
話をつなげて、うまく乗せられれば今度は時間と手間をかけ、そっち方向に
持って行こうと頑張りますからね。もちボクだけじゃない。男と生まれきた
宿命というか、常識みたいなもんですよ、ウン。で、いかがでした？
　もう今宵は打ち止めに、とも思ってたんですが、ゆかりさんのサービスに
応えて、もう少し送りますね。英文を送るなんて別に手間じゃありません。
気に入った文章になるまで訳しあげるのに時間はたしかにかかってますが、
この物語については、もう過去のことです：
As they both lay in their beds, each covered by just a thin sheet
(it was far too hot for the comforters), neither said a word. Alley
just stared at the ceiling, slowly tracing a fingertip around a
hardened nipple. Unbeknownst to her, Lisa's mind was swirling.
Although she hadn't let on, her mind had been swirling all day. She
couldn't get her mind off of Alley and the sight she had walked in
on earlier. She had never even thought about other girls before and
in her mind she was decidedly straight. But seeing Alley like that
had made her pussy ache like never before. She tried to dismiss the
thoughts but to no avail. Finally in frustration she exclaimed "Ugh!
I'm never going be able to fall asleep."
unbeknown　 未知の, 知られない ((to)).
unbeknownst （…に）知られない（で） ((to)).
swirl （水・風が）渦巻く, 渦巻いて流れる; （頭が）ふらふらす
る.
let （液・声・空気を）出す, （涙を）こぼす
let on　 秘密を漏らす; 白状する; ふりをする.
get A off B AをBから取り除く.
avail　 利益, 効用.
to no avail / without avail　かいなく, 無益に.
　彼らはベッドで横になって薄いシーツだけ掛けたが、何せ暑くて快適には
ほど遠く、二人とも言葉もない。アリィはただただ天井をじっと見つめた。
そして、固くなった乳首の回りをゆっくり指先でたどった。他方、気づかぬ
うちにリサの心も大きく渦巻いていた。口には出さなかったが、彼女の心は
一日中ずっと大荒れだった。さっき入室した時の光景が染み付いて、それと
アリィの姿とが心から消えなかった。同性の子になんかこれまで興味なく、
自分は絶対に異性との愛のみと考えていた。が、アリィがやってるのを見て
しまって、リサの股間はこれまでになく、じりじり焦がれてしまっていた。
そんな考え方など消そうとしても、全く無力だった。欲求不満ぎりぎりで、
ついに彼女は叫んだ。「ウー！どうしたって寝るなんて無理だわ。」
"I know," a sympathetic Alley said in reply. "It's just way too hot
in here!"
sympathetic 同情のある; …に好意的な, 同感する ((to, toward)).
way はるかに; ずっと.
「分る、分る」とアリィも同調して答えた。「ここの暑さはひどすぎる！」

"Yeah, and it's not just that! I'm all pent up! At least you got to
relieve yourself today!"
pen　 おりに入れる; 閉じ込める ((in, up)).
pent-up 閉じ込められた; （感情が）うっ積した.
「それにウン、それだけじゃなくて、もう溜りすぎてるの！アリィだって、
今日ああして発散しなきゃ、だったじゃない！」
Alley was momentarily stunned by the comment, but replied, "Well,
go ahead, what's stopping you?" Her serious look barely containing
her giggles.
momentarily　 ちょっと, 刻々; いまにも; すぐに.
comment 注釈, 解説; 論評, 意見; 評判, うわさ.
serious　 まじめな, 本気の; （顔つきが）しかつめらしい; 熱心な.
barely かろうじて, わずかに; ほとんど…ない; あからさまに.
こんなことまで言い出すなんて、とアリィも一瞬びっくりしたが、答えた。
「じゃ、やったら？誰もリサを止めたりしないわよ」まじめな目付ながら、
彼女はあからさまにくすくす笑いをにじませていた。
They both laughed and then fell silent for a few minutes, until
Lisa finally said, "It's not such a bad idea. I mean...I'm horny as
hell...and I'm sure you must be too. We're both admitted
masturbators. Why don't we just do it right here together!"
horny　 性欲をかき立てられて.
as hell　 すごく, ひどく.
　二人は一緒に笑ったが、急に何分か静かになり最後にリサが言い出した。
「ネ、聞いて：そう悪くないことよ。つまりね..私は、ものすごくやりたい
...でアリィも間違いなく、そう。お互い、いつもしてるの知ってるんだし。
今すぐ一緒に始めようよ！」
Alley turned on the light by her bed and propped herself up on one
shoulder. "Well that's a great idea except for one thing!"
turn on （性的に）興奮させる;（スイッチをひねって）つける.
prop （-pp-） 支える ((up)); 立てかける, 寄り掛からせる ((up;
against, on)).
アリィはベッド近い電灯をつけ、誇らしげに片肘張って半ば起き上がった。
「素晴らしいアイディアだけど、たった一つ抜けてるみたいよ！」
"What's that?" Asked Lisa.
「何よ、それ？」リサが尋ねる。
"I've Already started without you." Alley remarked coyly.
coy 内気な; はにかんだ; 恥ずかしいふりをする.
「あんたなしで、とっくに始めてたの」はにかみを見せつつアリィが言う。
"Oh...you sneak!" Lisa exclaimed. "Let me see".
sneak　 こそこそ逃げる［入る，出る］; 卑屈なふるまいをする.
「やだ...そんなのズルだわ！」リサが叫んだ。「見せて、見せて。」
Alley pulled back the sheet that was covering her, and revealed her
now glistening pussy, as her slick fingers slid back and forth
through her wetness. Lisa couldn't help but stare at her swollen
clit. Lisa's own pussy was starting to ache like never
before. "Cheater!" she yelled. "Well, two can play at that game!"
glisten （柔らかく）きらりと光る.
slick　 なめらかな; つるつるする.
back and forth　 前後に, 行きつ戻りつ.
　アリィは掛けていたシーツを剥がし、今やじゅくじゅくに光るプッシーを
見せた。アリィのなめらかな指がその湿地帯を前後に滑っているのだった。
雛尖も膨らんできていて、ついリサもじっと見つめてしまった。リサ自身の
プッシーだってかつてない程うずうずしてきていた。「抜け駆けしたね！」
と彼女が叫んだ。「さあ、二人で出来るわよ！」
：今宵の範囲の「誇らしげに片肘張って」という意訳がひそかな自慢なので
これをみて欲しくて、強引にここまで送ります、ゴメンネ。

マッサージ受ける時の服装も聞かなきゃいけない気もしたけど、そこまでは
考えすぎでしょうか。せっかく受けるのだったら、そのチャンスも生かして
痴女の道に邁進、もありかなと思っちゃいました。せっかち過ぎでゴメン。
　７日ですので七夕様の話題から。もう夜空がよっぽど汚れてきたので星を
見てロマンチックな思いにふける、なんて望み得ない時代になったのかナ。
織姫と牽牛さん、どっちが若いと思います？アハハ、さすがにこんな突飛な
質問までは想い付かなかったでしょう？それと、もう子持ちだって話なんか
まさか知らなかったでしょうね。さらに戻って、お二方の距離です。
　お年頃、割と近いんですよね、お二方。わずかに紙一重、織姫さんの方が
若い気がします。ええ、こちらが３億５千万年ぐらい。牽牛さんの方が遠い
せいなのか、もう一つ確定されてなくて４億から７億年ぐらいらしいです。
まあ何桁も違っちゃっても当たり前みたいな、あの世界じゃ年齢的にも近く
お似合いのカップルかいな、とボクは勝手に想像しています。
　これまでの時間なんかどうだっていい、それよりも、これからのお二方が
どうなるかを知っておきたい、と思いません？星の世界も寿命があります。
やはり肥え過ぎが寿命に響くというのは、かの世界にも働いてしまう冷徹な
法則らしく、体重が大きいと極端に短命という宿命を負うことになります。
体重を云々するには太陽を基準にとって、太陽質量という数で表わします。
織女は２.６、牽牛は１.７とされます。後者がもう３５億年ぐらい生きると
されるのに対し、織姫さんは１０億年がきついかな、とボクは推測します。
ボクが推測、というわけは、まともにこの案件を議論してくれている成書が
見当たらないんです、スミマセン。
　参考までに：動物の世界では種類により大きさがまちまちですが、あれも
寿命との関係があるんですよ。意味が逆でして、象は体重が大きくて長寿、
ラットは小さい分だけ短命なんです。大まかには寿命が体重の４分の３乗に
比例するといわれています。世の中、いろいろですね。色気のない話ばかり
長くなってしまいました。子供（惑星のこと）や距離のことなど、いったん
棚上げして、いちど締め切りますね、ごめんなさい。

本日も「オープン」のままかどうか知りませんが、日中のテニスクラブでの
会話やファンタジーでのボクの出番を空想しようと、執拗に魑魅魍魎どもが
うずまき走り回るもんですから、仕事がはかどらずに困っています。どうか
秘密の一端だけでも、ちょっとだけ漏らして下さいませ、ヘヘーッ。
　原文紹介してもホントに読むには大変でしょうし、端折っていきますね。
以下では、ボク自己流の邦訳文だけを紹介します。興味があれば、いつでも
原文も出しますのでリクエストして下さいネ：
　そう言いきりアリィの凝視する中、リサはベッドに腰掛けた。他に言葉は
もういらない。両脚をあげて膝を拡げた。したたるほど水っぽいプッシーが
アリィに見えた。小ぶりだがしこる雛尖についには指が届く。「ムゥゥ」と
リサが甘い声で鳴いた。ゆっくり自分の身体をこすり始めた彼女は、後ろに
反りつつもアリィをじっと見つめ続け、その手を少しずつ強くしていった。
　アリィは最高に幸せだった。プッシーはびしょびしょ、こんなに興奮した
のも初めてだ。人生最大の赤っ恥エピソードとして始まったものが、いまや
最も扇情的な姿にまで発展している。プッシーをぐんぐん早くこすりつつ、
アリィは恍惚感にふわふわと漂った。オルガスム近しと感じて、弓形に反り
返った。固くなった乳首が、跳ねる胸からさらに飛び出さんばかりだ。
　その真向かいでリサもこよなき喜びにうめいていたが、いきなりアリィの
ベッドに移ってきた。反対向きに寝そべって、アリィの上からかけるように
脚を動かしつ、「こうした方が、お互い見やすいと思うよ」と言った。
　アリィもしとどに濡れてきてて、プッシーが嘗てなくむずむずしてきた。
腰がもう荒っぽく跳ねていて、イザいきそうな瞬間になって言った。「リサ
...キスして。横に寝て、いってる間、キスしててくれる？」
「うん」リサはアリィの隣で横になって、その両脚の上から片足をかけた。
キスしあうと、二人の唇が開いて舌が絡み合う。リサの指は自身のを離れて
アリィのプッシーへと伸びていった。唐突にリサの指で触られたものだから
アリィは崖っぷちまでも運ばれてしまった。全身がくがくしてきて、彼女は
叫びだした。「ああ、いい！すごい、いい！！」

夜のファンタジーの一端を漏らしてくれるサービスがあったとしてお返しに
なるほど中身の濃いプレゼントは持ち合わせていませんが、かつて少しだけ
触れたボクの体調について、また触れときます。大げさに言えば自律神経の
不調のきついヤツです。詳細に入る前に「絶対に心配なんかしない」と約束
して下さいネ。どうせどんな名医がきたって根本的には治せないし、ボクが
こまめに用心さえすれば普通の人と同じように神様から与えられた命を全う
できると思うんです。そして命ある限り、こんな面白いやり取りを愉しめる
と思ってるんです、ウフフ。改めまして、これからも宜しく。
　自律神経って、交感神経と副交感神経ってヤツです。どうもボクの場合、
ときどき副交感神経ってのが急にのさばっちゃうんですネ。血圧がスーッと
下がっちゃって、心臓の動きが急にゆっくりになっちゃいます。ひどい時は
血液の拍出量があんまり少ないために呼吸筋（おもに横隔膜の筋肉）が酸素
不足で動かなくなります。初めの頃はなにも知らなかったので、この予兆を
知ることができず、ホントに呼吸マヒに陥ってしまいました。あれっと思う
瞬間にはもう呼吸できません。そのまま意識喪失です。その時にはさいわい
一人じゃなかったものだから、何人かで（かなり出鱈目だったらしいけど）
人工呼吸のまね事やって助けてくれました。後から分ったのですが、心臓が
悪いんじゃないから、心臓マッサ－ジなど無用で、マウスツーマウスで口に
空気を吹き込んで数分程度で心臓の調子が戻るのを待てばいいらしいです。
口と口を合わせるまではできるけど、息を吹き込もうとすると唇の隙間から
漏れちゃうんですよね。とくに慌てますからね、フフ。前なんか救急隊員が
あんまりヘタだから、意識がなくなりかけつつも手振りを含めてずいぶんと
文句言ってたこともあります。それが３年前。その後は予防できています。
予防の要点はきっちり水分を補充することです。スポーツ飲料と非常用をも
こめて食塩水をいつも身近においています。気が向かぬと食べなかったり、
ときには水分を飲むのも我慢して仕事するのが快感だったりしてた若い頃も
悪かったんだろうなあ、とは思います。もうおじさんだしね、フフ。
　エエ、じつは昨夜も少し血圧が下がったんです。計ってみたら、大丈夫。
軽いふらつきを覚えましたが、６０ｍｍＨｇ台でした。自動血圧計の場合、
４０ｍｍまでは計ってくれます。それ以下がエラー表示。ときたまあるが、
塩水でなんとかなります。大丈夫、のつもりで書いたんですよ。ここまでで
いったん送るね。次で『卒業旅行』のドラマ、いよいよ最終回分です。

そうそう、書き落としたけど、いちおう薬はもらって毎日服用しています。
小さい錠剤を朝晩一つずつだけ。まあ、こまめに気をつけるしかないかな。
　では、最終回分の和訳だけ：
　いまや女の子たちは本能で動いていたが、この本能に導かれてか、リサは
アリィにのしかかっていった。リサが「ね、プッシーをこすり合せたいの」
と口にした時、アリィはただ笑みを見せた。
「これ、めっちゃ好きになりそう」アリィが口にした。リサも始めたほんの
その瞬間から、あまりに甘美な感覚に、ほとんど愕然としてしまった。もう
一言もなくリサは、ごりごりと、この新しい恋人にこすりつけ始めた。
　信じられないほどに素晴らしい感覚だった。女の子同士で合わせるように
身体を一緒に廻したとき、リサは思い浮かべていた。ボーイフレンドの堅い
コックにこすりつけた時は、自分がいけるまで前後にこすりつけたものだ。
が、今のはすっかり違う。アリィのプッシーはすごく柔らかくて、ひたすら
ぬるっとしていた。そして強く擦り合わせるほどに、いよいよ柔らかくも又
ぬるぬるしてくるのだった。まもなく彼女は自分のプッシーがどこまでで、
どこからがアリィのものなのか、その見境もつかなくなってきていた。
　リサのに対してアリィが自分のプッシーをいまや強く押し付けていくと、
リサもますます強くのしかかった。よりきつく、更にきつく。二人とも途方
もなく呻るだけになっていた。「やって！いいわ。リサ、いっちゃいそう」
「私もよ、アリィ...私も！...ムゥ...あなたって、とってもきれい！」
　それとともに、二人ともはち切れた。お互いの熱いジュースでずくずくに
なっていた。何しろ彼らのプッシーが一緒に動き続けて、もう最後の痙攣が
ひいていくまで止めようもなかった。最後には満たされていたが、眠るには
まだあまりに興奮していて、彼らは体熱の限界にまで密着して寄り添った。
暗がりで横になったまま、彼らは情熱的にキスしていた。
　最後にアリィは言った。「今日あなたが廃墟に行かなかったの、とっても
いいことだったわ」この新しい友に対し、リサはただ満足そうに微笑んだ。
リサは確信していた。二人はもっと深く知り合っていくことになるだろう。
ともあれ、夏はちょうど今始まったところだ。

日が暮れて辺りが暗くなりますとボクの心はガラッと変身します。卑らしい
スケベ中年になりきります。とくに布団で横になると、ツルツルのあそこを
思い浮かべて、ひたすらココロの内では、弄り回して舐めて、ときどき軽く
カジってみせたりと、思いつくままにエッチな所業を重ねます、エヘヘ。
　せめてのお願いです。もう少しだけでも、妄想の一助になるような情報を
漏らして下さいますよう。これでは夜が長すぎます。おやすみなさい。