『気の合う同士』第1章（終）です：
　一緒に横たわって、彼は手を彼女の丘に宛がい、彼女がコックとボールを
握った格好で彼らは寝入った。週の残りをじゃれ合ったり、愛し合ったり、
楽しくも気楽な会話で満たした。こんな組み合わせだけで、こよなく楽しく
過ごそう、と決めたのだった。
　残り時間も少なくなって、いくばくかの時間、Janeは考え込んだ。
　「ねえ、あの人たちもこんなに楽しんでると思う？」彼女は問いかけた。
「こんなにも二人が１つになれるものかしらね？」
　「ウーン、どうなんだろうね」と彼は考え込むふうだった。「これぐらい
の心の留め金なら、ジルは実のところ簡単に外してるに違いないだろうな。
彼らが二人だけの世界を楽しんでるのはたしかだね。まあ、あれこれ面倒な
ことが何もなかったら、という条件付きの話だけどね。」　
　「私ね、なにが起ころうと、彼女流の『猫ちゃん的ふるまい』がしっかり
受けちゃってますようにと願ってるの。」そう口にして彼女は最後の、そし
てもう一度のキスのおねだりのため、唇を突き出した。
※　これで第1章が終わりました。実はハナから端折った部分がありまして、
それはジェインが空港に着いたシーン以前に書かれていた冒頭です。内容は
このレス冒頭の「寝入った。週の残りを」の二つの文の間に入るべきもので
この翌日に二人がまだ寝入っているキングサイズのベッドに朝日が当たり、
もったりした会話が始まって、そこでジェインがさびの利いたセリフを口に
して、そこで回想シーンのように、この連載部分に移ります。まだきっちり
訳文に仕上げてありませんが、40行ぐらいの分量になるかと思います。
　さて、いくぶんネタばれになりますが、最後の会話で疑問が生まれたので
ないでしょうか。とくにジルという第三者が登場してきますよね。この辺、
どう先を占ったらいいのか。大きなナゾが残ります。
　もう先はいらないよ、と言われたら、もち連載しません。そうした場合は
ナゾについても説明します。じつは個人レベルになりますが、昨日ちょっと
命の危険を感じました。もちろんボクとしては今後いっそう注意しますが、
万一と言うこともありうる、と感じた次第です。古歌にいわく：
　あすありと　思う心のあだざくら　夜半(よわ)に嵐の　吹かぬものかは
　そんな気持ちで、今回たたみかけて送ってしまいました。消化不良などに
なっては困ります。急いで読まずに欲しいものだ、と思っています。
　短い間でしたが、ゆかりさんとの間に奇妙なしかし強い連帯感・親近感を
覚えてきました。この思い込みにまかせて言いますが、今のペースで書いて
いるうちに断わりもなくボクの側からプイッと送稿を中断するなんてとても
考えられません。そんな場合は「やっぱり別れを言う間もなく、幽冥を異に
することになっちゃったのだな」と思ってやって下さい。もちろん、これは
流行りの自殺予告なんかじゃありません。こんなにも面白い瞬間にそんなの
考えられませんよ、アハハ。
　送稿するまで待ちきれなくて、今日頑張った原稿書きへのねぎらいとして
自分だけの乾杯を飲(や）ってきました。肴に牛のタタキとブラックペパーの
利いたサラミがありました、ウフフ。これから残りをやっつけます。

いやあ恐縮！誉めた確認までいただき、おそれ多い気持ちです。危機だって
事故みたいなもんだから、そうなったら仕方ないですよ。心配せずにおいて
下さい。ただ、ホラ、連載途中だったでしょう？それでね、突然の中断など
やらかすのがイヤで、急にあの時死ぬのが怖いと思っちゃったんです。一言
断りを入れとこうって決めたんです。手前のことばかりにスペースを使って
ゴメンナサイ。ゆかりさんの状況ないと寂しいな。またお願いしますね。
　携帯で長いのを読むのって大変でしょ？連載の件どうします？ボク個人の
考えとしては、続きの「第２章」で終わるのですが、その４分の１ぐらいが
まだ邦訳できてません。それより、目先を変えて別の翻訳を送りたいナ、と
思っています。あの続きも、ぜひ遠からずお読みいただきたいと思います。
でも、一人称で綴られるのも面白いかナと思っているんです、エヘヘ。

この冒頭だけ全く個人的になるけどゴメン、です。アニィとイだけを小さく
短く発音します。（小学６年生前後の）ギャング世代的呼称です。男の子は
その頃急に男っぽくなって母親べったりから仲間を重視する方に変ります。
弟が今「アニサン」と呼びますが、「アニキ」ぐらいに呼ばせたい気持ちが
ありました。まあ、親に叱られるから、絶対ない話でしたね。じっさいには
可愛らしいチャン付けでした、アハハ。
　次も雑談で申し訳ない。一昨日のレスを読み直しながら思ったことです：
「やっつけます」と目にして「ああ、英語のkillだな」と思い出しました。
ええ、"kill" には「（酒を）飲みほす」という使い方もあります。ずいぶん
面白いでしょう？まさに、やっつける、だもんね。日本と欧米、こんなにも
離れているってのに、やることも似てるけど、考えるのも、しゃべることも
一皮剥けば近いのでしょうね。そしてボクは、最近になって急に英語の力が
ついてきたかも知れない、と自分でもびっくりです。
　じつはボクもゆうべ焦っちゃいましたよ。次のレスを送信しようとしたら
「元のナントカがみつかりません」というサインが出て、送れないんです。
やり直してもうまくいかず、イタ違いの内容のせいかな、とか悩んでしまい
ました。適当に新しいスレを立てる方が探しやすいかも知れませんが、今の
ように無事に送れるのなら、こんなに古いスレのせいか、雑音が少ないのも
いいかも知れない、とも思いました。サーバーのせいだったかも？
　一案として、別に新しいスレも立てたらいかがでしょうか？いろんな男の
言い分を聞くのも栄養になりますよ、ウフフ。なんでしたら、ボクだけこれ
までのように、ここでお話させて頂くってのもありますしね。暴走しようと
考えてるんなら、前もって心のうちを聞いておくのがいい手かもね。男でも
身体の味が人それぞれなように心だって十人十色です。いろいろ味わうのが
本当の意味での女の人生の醍醐味ですとも、エエ。
　質問です：「ただのエッチな人妻」ゆかりさん、携帯ですよネ？長いレス
読んで疲れません？もし平気なら、次の送稿にも色気があるんです、フフ。

あ、分った！無理にさん付けするから言いにくいんですよ。ただ「あにぃ」
と呼んで腕を組むとか、まあ、スキンシップをいとわぬ態度を見せるような
呼称です。ギャング世代なら普通だと思います。「あにぃ」だけで敬称込み
ですから「さん」を付けるとダブっちゃうかも。一方的な言い草になるけど
これだけ既にお喋りしてますから、そんな態度で接して欲しいなァ、フフ。
　ところで「ただのエッチな人妻」ゆかりさん、この頃その痴態ぶりがやや
報告したりないんじゃありません？ボクは物足りないなァ。

お返事ありがとうございます、兄ぃ？あにぃ？女性ではあまり使わないので、やはり呼びにくいので兄様とお呼びしますね。報告少なくてごめんなさい、まず最近スポーツしょうとテニス、華麗でミニスカートひらひらですから男性意識してやり始めました。主人は社交ダンスがいいと言ってますのでダンスも検討していますが、ダンスはかなり動機が不純みたい（笑）お尻フリの練習は、、、実は毎日しています、固定式のバイブにまたがりエッチな言葉言ってくねらせてます、かなり上達したみたい、火が点いてからはなんでも上達しています、これからは挑発など痴女らしくするための実地訓練？みたいな事を言われてますが、そこでテニスやり始めました。と言ってもまだ一度しか行ってませんが、年甲斐もなくピンクのスカートに薄いミセバン直ばきですから、恥ずかくて恥ずかくて、、、慣れたらくわしく報告しますね、それではまたお返事楽しみにしています。

そうだよね。男同士での呼称でした。そんなことも考えずウカツだったよ、
ゴメン。いやあ、本音を明かすとネ「スキンシップを伴う呼び名だなあ」と
思い当たったもんだから、そう口にしてみたい衝動に負けちゃった、という
辺りです。あの時の胸のざわめき、今も思い出しちゃうなあ、ウフフ。
　なまなましい痴態のレッスンぶり、細かく書いてくれてありがとうです。
身体の反応ぶりも書いて下さいね。どんな時にじわっとしてきた、とかも。
それにご主人の反応ぶりの方もあるといいかも。