興味深い読ませていただきました。
読んだうえで率直に言わせていただくと、奥さんとは離婚なされた方が良いと思います。
子供の為を思ってとの事ですが、いまの状況から今後主さんと奥さんの仲がいい方向に向かうとは思われずそんなギクシャクした夫婦間の環境が子供にいい影響を与えるとは思えないからです。
それに、相手の奥様は不倫の場合、男性に非があり慰謝料を払う事もあると言ってましたが、奥さんに対しても相手の奥様から慰謝料の請求は来るでしょう。
その場合、ふたりともかなり悪質な不倫と見られるので高額の慰謝料が予想されます。
その支払いは当然主さんの負担にもなりますから、正直、主さんに、なんのメリットもありません。
それならば離婚して間男と奥さんのふたりから慰謝料を踏んだくり、新しい人世を歩んだ方が子供の為にもいいと思います。