を解いて、彼を引っ張るようにドアに向かった。
　自分の裸姿の厚かましさにジルはぞくぞくした。夜気に冷えたところで、
ドアを入ってすぐの彼の抱擁は暖かく、それだけに欲求と興奮が高まった。
入り口にある小さな二人掛けに抱き上げて彼はジルを坐らせた。キスしつつ
胸を愛撫してから、舌が乳首の周りをめぐる。それと同時に手を尻の丸みに
宛がって、腰を自分の胸にぐっと強く引き寄せた。彼が唇と舌で彼女の胸の
ぐるりを辿ると、ジルはじれったくて小さい円を辿ってあわせようとした。
このやり取りに二人とも緊張しつつも夢中になっていた。
　ゆっくりと彼女のキュロットを彼の手が下げて、パンストと白いパンティ
だけがおなかに貼り付いたジルの姿を顕わにしていった。下の方に膨らみが
見えてきてトムは身を屈めてそこにキスし、両手で競うかのように太ももの
化繊の上を這った。その手が彼女の真ん中を見つけて、湿っぽい岸の土手を
もてあそぶように動き、彼女は大きくため息をついて、その頭を胸の方へと
引っ張る。彼の手の動きにジルは太ももを締め付けたが、身体の奥の方から
迸ってくる快感のため、膝に力が入らなくなったのを感じていた。
　彼は彼女の足を彼のウエストまで抱き上げて、階段の方へと真剣な面持で
彼女を運び始めた。その頭にしがみついた彼女の唇が、彼の耳とうなじとを
まるで襲うかのように這い回った。そこいら中のカーブやら隙間やらに齧り
ついたり、舐めたりした。彼女の股が固く、固くなった彼のものにくっつ
き、階段を上がっていくと、そのたびに彼のにぶつかった。
：中途ですが、ここで止めにします。このあとは同じようなシーンが回想の
かたちで述べられ、再びジルが機内で目覚めるシーンへと戻ります。熱くも
愉しかった週末の二日間を思い出しているうちに寝入ってしまってました。
　空港に降り立つと（だんなの）ガレスが迎えに来ています。キスを交わし
双方で「愉しかったかい？」とたずねあって、二人ともしあわせ一杯のまま
帰路につきます。書き溜めてあった原稿をコピーしてみました。スペースを
浪費して、失礼しました。　恐々

座席にさらに深く沈み込んだ。
　「そっとだよ」と、彼が呟やいた。「あんまり良すぎちゃってもまずい」
コックの握りを彼女は緩めた。
　「ゴメン」とジルが囁く。「もっと後に取っておかなくちゃ」ジルは舌で
彼の耳の曲線を辿り、彼が近づけるようにとブラの肩紐を外す。開いた車窓
からのそよ風が乳首にキスしてくるようで快い。トムがその胸を持ち上げて
大きな手で包み込むようにした時、彼女はそこに疼きを覚えた。
　ジルが彼の方へと横向けにひざまずいた時、その姿を盗み見た彼は思わず
「見事な」と言ってしまう。ジルはブラウスを脱ぎ、ブラのホックを外す。
ブラがずるずると落ちるにまかされたため、丸い豊かな胸が重力で美しくも
完璧な曲面を描き出した。トムも早く家へ連れ帰りたくなってきたか、車が
僅かに速くなったのをジルは感じ取った。いい考えね、と彼女は思った。
　車から家へと彼らは歩き、キスのため夜の涼風の中で何度か立ち止まる。
乳首に舌がきて、夜風が一層涼しく思われる。彼の両脚の間でジルが動くと
キュロットとパンストのナイロンに当る彼の筋肉が力強く感じられ、それが
また喜ばしかった。トムの太股の男っぽい固さに挑むかのように、コックが
盛り上がってきたので、ジルは彼を引き寄せた。彼のかたい身体の肌触りの
よさがとても楽しかった。それ以上ここで暴走せぬように、とジルは抱擁を
解いて、彼を引っ張るようにドアに向かった。

くっつけ合うように坐り、話題になることごとくに笑っていた。
　ジルの穿いてたキュロットの裾は緩かった。膝同士くっつけあって二人が
坐ると、ジルの脚の片方ずつに沿ってトムが中に手を滑り込ませていった。
そのてっぺんで両手を合わせたので、その手を意識して彼女のそこが特別に
熱を帯びてきて、彼はあからさまにキュロット両脚の間のなだらかな通路を
楽しんだ。両手をがっちり握り、彼女の服の"y"の字部分を引っ張りながら、
卑猥な口調で言ってくる：
「君は罠にかかったも同然だ。もう、黙ってついてくるしかないぞ。」
「わたしの縄張りへ行く訳？それとも、あなたのとこかしらね？」
「訊くだけ野暮だと思うぜ。｣
　「すごい車！何なの？ポルシェ？」豪奢な革シートにふかぶかと(自慢の)
くりっとした尻を降ろした彼女が訊ねる。
「かわいい人のためなら、何だって用意するさ。」
　彼はくすくす笑い、まるで口髭があるかのように、いかにも好き者っぽく
ひねる素振りをした。その手を自分の胸に持ち上げてジルは、ボタンの間に
滑り込ませ、ブラをよけつつ滑らかな胸に触れさせた。窮屈なのか胸はもう
ブラから出たがるように突っ張ってきていた。彼の指は彼女のブラカップの
境界を辿って、とみるや巧みな手つきで入り込み、乳首へと進む。彼の爪が
固く尖ってきた乳首へ滑るように近づくと、興奮でその辺が鳥肌だってきた
のにジルは気付いた。
　彼女はコンソール・ディスプレーを越えて手を伸ばして、おずおずと彼の
ふくらんだ男根に触れた。
　彼らは交通信号でキスのために向き合った。彼のコックの全長にわたって
貪るようにつかみ、その先端を握ったとき、ジルのタッチはさらに積極的に
なっていた。ズボンの生地を無理気味に左右に引き分けた。
　彼の舌が彼女のと絡んでくるとザラザラしてて、いかにも興奮を覚えた。
その途端に、そのかみ初めてのフレンチキスの折の信じがたいほどの興奮や
燃え立つような熱さが思い起こされて、もはやジルは、こんなことでは満足
できなくなって来ていた。
　いらいらした後続車が警笛を鳴らして、トムは彼女のブラウスのボタンを
外そうとしていた手を一旦止めて、急いで相手の光から逃げ、また続けた。
ジルもまた首から腰までのボタンを緩めて協力する。行過ぎるたびに街灯が
明滅して、レースブラの白さを際立たせるのが、トムには幻想的に映った。
彼が片方の胸に手を宛がうと、ジルの全身に熱気の駆けるのが感じられた。
　ブラの下から胸をそっくり包み込むように彼は手を宛がう。ブラごと胸を
押す素晴らしさが目くるめくようにトムには感じられた。指を開くなり次に
乳首をつまんだ。ジルは温もるような喜びがいや増しに大きく感じられて、
座席にさらに深く沈み込んだ。

飛び出して行っちゃうだろう？」、の続きです。以降、最後の行を再掲して
つなぎを確認できるようにしますネ：
　彼らが話していくにつれて、彼の言う概要と論理が意義のあることらしく
思えてきた。一人の人間でも両世界を楽しむことが出来るなら面白かろう。
ジェイン夫婦とメール交換していって、双方、やってみようと同意した。
　そして今や機上の人となってジルは、身も心も急いていた。強く魅かれて
いると感じた未知なる人との週末の逢瀬のためだった。ジルとて全くのうぶ
じゃないから、男女の親密な逢瀬ってのが、どういうものかも分っていた。
ここ数年間ガレスに馴れ親しんで、いつも一緒に過ごしてきた上で、全くの
他人を性のパートナーにしてみるって、どんなものなんだろう？
　デートが近づくにつれジルは、ますますこの体験を待ち焦がれる気持ちに
なった。計画では彼女がトムと会いにミネアポリスへ向かって、ジェインが
ガレスとの逢瀬にミシガンへと飛ぶ手はずになった。落ち着いた興味の域に
留まっていた彼女の気持ちだったが、それが興奮の域にまで高まってきて、
その夢想を完璧に仕上げるべく予め提案してみた。それは、バーでばったり
出会ったトムに拾い出される、という設定だった。
　という次第で彼女はミネアポリス空港から一人でタクシーに乗り込んで、
とある素敵なバーへ向かった。そこでは音楽ががんがん鳴り響いて、独り者
らしい同士が次から次へと身体をまさぐり合っていた。ガレスがそんな類の
場所をひどく嫌っていて、ジルは結婚して以来、ずっと何年か行きそびれて
いたのだった。音楽も踊りも、ちょっかいを出し合ったりも、また感覚的な
雰囲気までもが彼女は好きだった。
　「ボクと踊って戴けません？」背が高く金髪で、いかにもという好青年が
見下ろし笑いかける。それに肯き返しつつジルは、意外に彼が若く感じられ
『この彼、年齢なら私の方が、充分お姉さん格といったとこね』と思った。
　彼のダンスの腕前はそう大したことなかった。最も熱中したのは、自分の
身体で役立つもの何でも使って、ジルの胸をさっと撫でたがることだった。
それでも過熱といえそうな彼氏の傾斜ぶりにはジルも興奮してきて、進んで
身体をぶっつけて彼の動きに手を貸していった。最後にくるっと回転させて
彼女を抱きとって、トムは自分の手をジルの胸に宛がった形で決めた。
　『新世代になったからと言っても、物事はそんなに変わってないのね』と
最後にジルは思った。本当にトムが現れたし、いかにも俺のものだと言わん
ばかりのキスを頬にして、彼女を拾い出してくれた。
　二人は間もなく騒音のさなかで、踊りながら、自分たちも周りに負けない
大声で喋っていた。呑んでいても踊っていても、とことん楽しい中、彼らの
愛撫はだんだんと高まって、ダンスフロアでの『全身マッサージ』になって
しまっていた。夜半頃までに二人は音楽の中でも話せるようにと、おでこを
くっつけ合うように坐り、話題になることごとくに笑っていた。

レス１９に書いた辺りの原文を送ってみます。どうせなら艶っぽい部分をと
思ってしまったのは悲しい男のサガでしょうか、ハハハ。
　英文を送ろうとするとハンディのあるのに気がつきました。モロに英文を
書いて『投稿』欄をクリックすると『送れません』と表示され、原文までが
削除されてしまいます。少しずつ挟み込んでもぐらせれば何とか、らしい。
どういう目的でこういった仕掛けにするのか分りませんが：
They all laughed, recalling the friendly but intense verbal
dueling. Jill had taken a dare and slipped from her dress and angled
her arms to unhook her bra.
friendly 友人のような; 親しい; （性的に）親密な; 人なつっこい.
intense　 激しい; 熱情的［感情的］な; （顔つきが）緊張した.
verbal ことばの（上の）.
duel　　 争い, 論争.
dare　 あえてすること; 挑戦.
slip するっと着る［脱ぐ］.
　親しいながらも激しかった（先の）論争を思い出して、みんなが笑った。
ジルは（この挑戦を）真っ向から受けて立った。するっとドレスを脱いで、
ブラのホックを外すため、腕を曲げた。
"I'm quite liberal on that subject. And you?"
liberal 自由な; 寛大な.
　「こんなことに対して、私はずいぶん大らかなのよ。で、言い出しっぺの
あなたはどういう態度に出るつもり？」
She dropped her bra on a chair and then stripped the gossamer-like
panty hose clumsily down her legs to float in a delicate mound soon
joined by lacy white panties.
gossamer 小グモの巣; 繊細な物, 薄物.
clumsy ぶかっこうな; ぎこちない.
float 浮かべる.
delicate 虚弱な; 微妙な; 控え目な.
　彼女はブラを椅子に置いた。続いて薄手のパンストをぎこちなげに脚から
抜くと、その上に落とし、そこへさらにレースの白いパンティが加わった。
She sat on the pool's edge and slipped slowly into the water. The
chilly water slipped up her thighs and just kissed her pussy. She
paused, feeling her clit react crisply to the cold water. Then as
the water stiffened her nipples, she said.
slip into　 するっと入る, そっと入る.
chilly　 冷たい, 冷えびえする.
just まさしく, 丁度, きっかり; ようやく, やっと; たった今.
crisp （空気が）さわやかな, ひやっとした.
　彼女はプールのふちに腰を下ろし、そっと水に入った。ひやっとする水が
するっと太ももを競り上がり、きっかりプッシーに触れてくる。冷たい水に
クリットがぴくっと反応した瞬間、そこで彼女は一息いれた。そして更に、
その水が乳首にまで届いて固くしてきたとき、彼女は口を開いた。
"OK, Tommy let's see if you are the Italian Stallion you claim to
be! Or are you all talk?"
stallion　 種馬.
　「入ったわよ、トミー。今度はあなたのが言うほどイタリアの種馬並みか
知りたいものね。それとも、あなたは口先だけかしらね」
：ストーリーの進展に比べてスペースを喰ってしまいますね。アメリカには
イタリア男への性的コンプレックスの定着している面もありそうですね。

主題がもう一度浮上したのは、寝酒に入った小さなバーでのことだった。
「今回は完璧だったね。君ら二人ってどこから見ても完璧なペアだった」と
トムが口にした。「こんなに早く終わっちゃうなんて、いかにも勿体ない」
　「あら、私も残念だわ」とジルが応じてジェインに向かって笑いかけた。
　「ボクらが短い間にかくも急に親しくなれた、この付き合いって驚くほど
だったね。何よりも入れ替わってたのが凄く面白かった！もしも、もう一度
こうして会うなら、ボクらはまさに、パートナーを入れ替えてデートすべき
じゃないかな？」ガレスは、自信なげに照れ笑いでごまかしながら言った。
　彼らみなもいくぶん落着かなげに笑い、この話題はそれきり途切れた。
　ベッドで彼が、二度目にこれを口にしたとき、ジルはプールの中で感じた
あの親愛感を思い返し、この計画が不思議なほど気に入ったのだった。
　「あなた、それホントに別々に会うって意味？私とトムが会い、あなたと
ジェインが会うってこと？」　
　「ウーン、そうだね。まだちゃんとは考えてないんだ。ま、分ってるのは
君とトムとが『型通りに普通にデート』して、ジェインとボクも恐らくは、
そうなるだろうってことぐらい。でも逆に、君が誰か気の合う人と会って、
それでまた家に帰る、それ位までもやっちゃいけない、なんて最悪だよね。
結局ね、もしトムが女で、やはりこんな風に出会った、とすると二人だけで
時間を過ごすチャンスさえ見つかれば、ほんのそのために、君なんか勇んで
飛び出して行っちゃうだろう？」
：主さんと違って、このカップルは自分たちで考え、予定を作っていくので
作者もステップを複雑に踏んで進めるんだから大変です。どなたかのレスに
あったように、上の世代で同性の方に説明されるとすなおに聴ける気持ちに
させられるのが大きいですね。
　土日は休みなので、こんな時間も自由に使えて大きな開放感があります。

私生活から離れると、普段出来ないようなことでも出来てしまうから
不思議です。やはり全く知らない土地なので、大胆になれるのでしょう。
おそらく奥様も今までご主人の話を聞いて心のどこかに、体験してみようと
いう気持ちがあったのかもしれません。
年上の同性に直接話しを聞いて、奥様も次第にその気になってくれたのでは
ないでしょうか。そしてついに他の男性を受け入れてしまったようですが、
奥様が生で挿入されご主人も相当ショックを受けたことだと思います。
あらかじめパイプカットの話を聞いていたので、
奥様もそうなさったと思いますが、他の男性に逝かされる姿は
見られたくなかったようですね。ご主人が他の女性にフェラされている
のを見て、奥様も快感が増したのではないでしょうか。
その後奥様を抱きながら不安を聞いてあげたので、奥様も安心して
この世界に入る決心をしたと思います。多数の方にとっては
異常な世界かもしれませんが、自営業さん御夫婦にとっては、新しい刺激が
得られ、さらに夫婦愛が深まるのでは無いでしょうか。
私は、避妊処置をしていてもコンドームの使用をおすすめします。
生でのセックスはお互い信頼できるようになってからでも遅くはないと思い
ます。奥様が他の男性の性器を口に入れている姿や、男性の性器を奥様自ら
導いて挿入する瞬間の姿など、コンドームを付けている時とは違った
刺激があると思います。
今回すでに体験してしまったようですが、布団やベッドで他人に愛撫され、
次第に感じてくる奥様を見るのも、また違った刺激を受けるはずです。
信頼できる御夫婦を探すことができれば、自営業さん御夫婦も
マンネリな性生活になることはないはずです。
あせらずに探してください。

この魅力ある男と裸で立っていて、そしてこんな風に話していてジルは、
不意に性的とも言える親密さを覚えた。親密と言っても、二人の間にどんな
性的関係もない訳だが、暗闇のプールで裸という半端な状態が、二人の心を
ぐんぐん近づけていった。あたかも目には見えないが、明らかに何かの力が
働き、二人をくっ付けにかかっているかのようだった。実際に彼らの身体は
触れなかったが、つまりこれはトムの方が触れていこうとしなかった訳で、
ジルにとってはこれが意外だったし、多少の不満も感じた。とはいえ、身体
には触れなくとも、心での固い結びつきがそこにはあった。
　ジルは思い出した。あの時ガレスとジェインが、プールの周りをぶらぶら
しながら遠くへ行ってるな、と気づいたのだった。彼女がトムと二人でいる
プールの端っこ付近からは、はるか向こうだった。
　「あの二人が近くにいないのに、なんで私たちがくっつかなかったのか、
今になってみると不思議ね。」ふと呟いた彼女の声は大きかった。
　「すみません、よく聞き取れませんでしたが」と隣の乗客が訊ねる。
　「ごめんなさい、独り言でした」彼女は慌てつつ、にっこりして謝った。
隣席の彼が自席で本に目を戻し、ジルはトムとのあうんの呼吸を自覚した、
もう一回の、あの折についての夢想にひたった。
　ガレスとジェインが彼らの身体を拭くためにタオルを持って戻ってきて、
水に入ってた二人もプールから上がった。誰からも２フィートと離れてない
所で全裸の二人がタオルで拭いてるというのに、誰もが気にしないようすに
ジルは驚くのだった。二人が服を着直しに戻ることにして、ジルはさっきの
悪戦苦闘を繰り返すより、とパンストをガレスのポケットに滑り込ませた。
　「ほら、トム、これが今宵の記念品さ」ガレスがおどけて、ポケットから
出し、彼らの前に差出した。トムはそのパンストを受け取ると、笑いながら
頬にあて、すっと自分のポケットに仕舞いこんだ。その瞬間、自分の身体が
ぶるっと少し震えたのをジルは思い出した。ついぞ返してくれなかったわ、
彼、と今頃になって思い返して、彼女の顔がほころんだ。

「こんなことに対して、私はずいぶん大らかなのよ。で、言い出しっぺの
あなたは、どういう態度に出るおつもり？」
　彼女はブラを椅子に置いた。続いて薄手のパンストをぎこちなげに脚から
抜くと、その上に落とし、そこへさらにレースの白いパンティが加わった。
　彼女はプールのふちに腰を下ろし、そっと水に入った。ひやっとする水が
するっと太ももを競り上がり、きっかりプッシーに触れてくる。冷たい水に
その雛尖がぴくっと反応した瞬間、そこで彼女は一息いれた。そしてさらに
その水が乳首にまで届いて固くしてきたとき、彼女は口を開いた。
　「入ったわよ、トミー。今度はあなたのが言うほどイタリアの種馬並か、
知りたいものね。それとも、あなたは口先だけかしらね」
　ジルはくすくす笑ったが、次なる予感に身を震わせた。こう挑戦されては
トムも今さら逃げられず、ズボンを脱いだのでジルはその様子を凝視した。
彼がショーツを脱げば、その半分いきり立ったコックがひょいと躍り出る。
そしてプールの中へ、彼女の横にと滑り込んだ。ガレスとジェインは人前で
裸にもなれず、立ちすくんで笑うだけだった。
「夜のプールなんか、私には冷たすぎるわよ！」とジェインは言う。「もう
あの二人ったら、やたらに負けず嫌いなんだから。ね、そう思うでしょ？」
　「同感さ。あの二人って一つ莢の中の二つの豆みたいに似てるね。ボクも
そう言おうと思ってたとこだ。それにしても、彼ら同士が結婚してなくて、
本当によかったよ。二人とも相手の話をちっとも聞こうとしないんだもの」
ガレスは笑いながらも、ジェインの目を覗き込んでいた。
　「これはホントの本当だよ。あなたやボクは、議論を戦わした後で物事を
ちゃんと元通りに戻せる人間だね、間違いなく。もし彼らが結婚してたら、
とても続いちゃいなかっただろうね」
　「おーい、聞こえてるぞ。そんな上で君ら勝手な悪口を言いたい放題！」
トムがくすくす笑いながら言った。
　「彼のは当ってると思う？か、何かあるかしら？」ジェインが訊ねた。
　「ええ、多分その通りよ。別の人との議論は楽しいわ。でもね、来る日も
来る日もだとちょっと疲れちゃうかもよ。こうして遊んでても家に帰る時に
は、ダーリン、私はあなたと一緒に、となりそう。」ジルは幾分なりとも、
つばを飛ばすほどの勢いで喋った。
　「あなたは素敵ないい奴よ、トム。でも何もかも一緒にやってくには骨が
折れそうね。毎日一緒にいるジェインに、私は同情しちゃうわ。」　
　「君は一体どっちに味方するの？」トムはジルの本心を知りたくなった。

「体験したいさん」の言うように、新しい刺激を求めてガレスとジル夫婦の
行動していくのが、今日の分に描かれていきますので、もう少し続けます。
トークスペースを邪魔するマイナスはありますが、これからへのイメトレに
なんらかの刺激にもなりうると思います：
　「われわれ両カップルが半ば入れ替わりながら、あんなにも仲良くやれた
のは、凄いことだね。ボクは彼女が気に入ったし、またボクら二人ってよく
似てるなと思ったよ。その一方では君とトムなんか、ボクたち二人のことを
まったく眼中におかないって調子で話し続けてるんだものね。イヤ、ボクは
不満なんか何もないよ。だって、君ら二人は互いに踏込んで相手を試したり
議論したりで、あんなに楽しそうにしてたからね。テーブルのこっち側では
ジェインとボクがまさに夫婦同士よろしく楽しんでたよ。こんなにも完全に
相性のいいカップルなんて、今まで会ったことがないと思うね。普通なら、
ボクが片方を気に入れば、君はもう一人が全く好きじゃないってなもんだ。
ところが、あの二人と出会えた御蔭さま、今回は完璧に最高の週末休暇さ」
ガレスの熱中ぶりはジルを驚かせた。自分から新しく知己を求めようとする
なんて、およそ彼らしからぬことだった。　
　四人で食べた最後の夕食がとてもよかったのと、美味しいワインのボトル
二本とで勢いづいて、彼らは深夜の水浴としゃれこんだ。そしてこの泳ぎが
今回の週末『デート』をいわば運命づける結果になったのだ。
　どんないきさつから、そういう『運命』になったかというと、まず彼らは
月明りの下、連れ立って散歩に出たが、たまたまプールの傍に行き着いた。
まだ細い月からの光が乏しいながらも水面をちらちらして、思わず飛び込み
たくなるほど魅惑的に見せていた。
　「ジル、素っ裸で泳ぐことに対する、君の御高見をお伺いしたいもんだ」
トムは夕食で彼らの交わした、激しい政治的議論を引き合いにからかった。
　親しいながらも激しかった、さっきの論争を思い出し、みんなが笑った。
この挑戦をジルは、真っ正面から受けて立った。するっとドレスを脱いで、
ブラのホックを外すため、腕を曲げた。
：（プールで）『素っ裸で泳ぐ』のを英語ではskinny dipping in a poolと
いいます。アメリカの若者には普通のことらしい。前の部分で入浴するのに
水着を云々という話がありましたが、あれは庭先のジャグジーのことです。
庭に浴槽を置き、そこに水着で入ります。外からも見えるでしょうし、また
客への接待にも使われうるようです。普段はシャワーだけが多いようです。
水着を単に "suit" と書いてありました。swim suitの意味ですね。いつかは
原文と並べてみたい気持ちもあります。