「体験したいさん」の言うように、新しい刺激を求めてガレスとジル夫婦の
行動していくのが、今日の分に描かれていきますので、もう少し続けます。
トークスペースを邪魔するマイナスはありますが、これからへのイメトレに
なんらかの刺激にもなりうると思います：
　「われわれ両カップルが半ば入れ替わりながら、あんなにも仲良くやれた
のは、凄いことだね。ボクは彼女が気に入ったし、またボクら二人ってよく
似てるなと思ったよ。その一方では君とトムなんか、ボクたち二人のことを
まったく眼中におかないって調子で話し続けてるんだものね。イヤ、ボクは
不満なんか何もないよ。だって、君ら二人は互いに踏込んで相手を試したり
議論したりで、あんなに楽しそうにしてたからね。テーブルのこっち側では
ジェインとボクがまさに夫婦同士よろしく楽しんでたよ。こんなにも完全に
相性のいいカップルなんて、今まで会ったことがないと思うね。普通なら、
ボクが片方を気に入れば、君はもう一人が全く好きじゃないってなもんだ。
ところが、あの二人と出会えた御蔭さま、今回は完璧に最高の週末休暇さ」
ガレスの熱中ぶりはジルを驚かせた。自分から新しく知己を求めようとする
なんて、およそ彼らしからぬことだった。　
　四人で食べた最後の夕食がとてもよかったのと、美味しいワインのボトル
二本とで勢いづいて、彼らは深夜の水浴としゃれこんだ。そしてこの泳ぎが
今回の週末『デート』をいわば運命づける結果になったのだ。
　どんないきさつから、そういう『運命』になったかというと、まず彼らは
月明りの下、連れ立って散歩に出たが、たまたまプールの傍に行き着いた。
まだ細い月からの光が乏しいながらも水面をちらちらして、思わず飛び込み
たくなるほど魅惑的に見せていた。
　「ジル、素っ裸で泳ぐことに対する、君の御高見をお伺いしたいもんだ」
トムは夕食で彼らの交わした、激しい政治的議論を引き合いにからかった。
　親しいながらも激しかった、さっきの論争を思い出し、みんなが笑った。
この挑戦をジルは、真っ正面から受けて立った。するっとドレスを脱いで、
ブラのホックを外すため、腕を曲げた。
：（プールで）『素っ裸で泳ぐ』のを英語ではskinny dipping in a poolと
いいます。アメリカの若者には普通のことらしい。前の部分で入浴するのに
水着を云々という話がありましたが、あれは庭先のジャグジーのことです。
庭に浴槽を置き、そこに水着で入ります。外からも見えるでしょうし、また
客への接待にも使われうるようです。普段はシャワーだけが多いようです。
水着を単に "suit" と書いてありました。swim suitの意味ですね。いつかは
原文と並べてみたい気持ちもあります。


※元投稿はこちら >>