身体のことまでご心配いただき、ありがとうございます。まずその弁解から
はじめますネ。ボクの酒量なんてかわいいもんです。昨宵は家人もいなくて
つまみの勢いもあって２合プラスアルファでしたが、そんなことって一月に
一度もないと思いますよ。普段は一合にとどきませんね。若い頃みたいに、
飲まなきゃ損だって感覚もなくなりましたしね。
　雪国のメリットのひとつに酒の美味さがあります。地下水が豊富な事情に
よること、いうまでもありません。雨量がいくらあっても地表を流れさって
しまいますが、雪の下では数ヶ月もかけて少量ずつ吸収されます。よけいな
ことまで喋ってしまってすみません。その辺はさておき。
　今宵のメインテーマは写真以外の趣味の紹介です。この２年ほどあっちの
英文小説の翻訳にはまっています。たまたま、いま取り掛かっている短編に
雪、お風呂、でエッチなこと、とそろってますので紹介しますね。
　出典はアメリカにある性文学ＨＰ "literotica" でみつけた "Clohi" 著
の "Anticipation Ch. 2" です。どう訳したもんかなあ。予兆とか予期って
とこだけど、ただ予想するだけじゃなくて、それに備えた動きをもふくめた
ニュアンスの言葉ですしね。まだ実は訳し終わってないので、少しずつって
ことで勘弁して下さい。いたずらで一人称を「ゆかこ」と書き直しました。
だれもいないとき、声音を美しく、と意識しながら、鏡を見て朗読してみて
下さいますよう：
　お遊びの旅、ってことで彼氏がゆかこを山の方に連れてってくれたのよ。
彼の妻が、誰かと一緒に誰かさんとこへ行ってたのかな。彼もヒマになる。
そう思うと彼も都会をぬけ出たくなったのね。ゆかこにはどうでもいいこと
だったもん。ゆかこはただ旅行したかっただけ。ところがね、山の宿に腰を
落ち着けた途端よ。電話が入って、彼が仕事を始めてしまう。ゆかこのこ
と、置き去りになっちゃうんだけど。
　ふと窓を覗くとゆぶねがあるじゃない。でもね、いかにもへんてこりん。
あたり一面に雪が積もってるっていうのに、まるい木のお風呂からは湯気が
立ち昇っているって感じなの。そんな中で彼の運転手ケビンが、湯気の出る
お湯にのびのびとひたっている格好。肩越しに振り返ってみれば、ゆかこの
彼はドア締め切って向こうに閉じこもったまま。そうっか、片方がダメなら
次を相手にすればいいって訳ね。
　何分か後、もうゆかこは通路を歩いていたわ。あたり一面につもった固い
雪を長靴でざくざく言わせてね。ケビンは湯槽の淵に腕をだらーんとかけて
頭を後ろにもたれてるの。ゆかこの靴音を聞いて見上げてきたわ。ゆかこは
襟のとこで毛皮のコートをぎゅっとつかんで笑ってみせたのね。
「ケビン、ご一緒したらイヤかしら？あったかくって素敵そうね。」
　ケビンは二階の窓をちらっと見上げたわ。気持ち分るな。ゆかこには愛人
でも、彼にしてみりゃ仕事上のボスでしょ。気になるわよね。で、それから
もう一度ゆかこを見つめてきたの。
「いや...別段。そうなさりたいんでしたら。」


※元投稿はこちら >>