10年前の浮気を理由だけでは家裁は離婚を認めないようだ。（あくまでも、その後の夫婦生活が破綻していないことが前提だが。）
だから旦那さんは主さんと相手の男に慰謝料は請求できないだろうし、主さんが「離婚をしたくない」と言えば離婚しなくても良かったであろう。
しかし、旦那さんの感情として主さんを許すことができず離婚を申し入れ、主さんは争うことなく離婚を受け入れた。

相手の男を犯罪に問えないかということについては刑事事件としては難しいだろうが民事として訴えられると思います。弁護士に相談すべきですが、先ずは相手の男が分からなければ訴えようがありません。現在の連絡先が不明でも10年前の連絡先、住所、勤め先を確認が必要です。それから旦那さんのところへ送りつけられた物を証拠品として貰う必要もあります。