かなりショッキングな話ですね。
自分自身に置き換えるととてもではありません。
しかも、かなり誠実でナイーブな方だとお見受けしました。
余計なお世話かもしれませんが、私の考えを申し上げます。

今回の奥さんの行為は、表面上では許そうとしても中々許せないものだと思い
ます。
気持ちだけでは無く“子供”という形で目に見えてしまいますので。
迷わせるようで恐縮ですが、矛盾する二つの考えを申し上げます。
「人は過ちを犯すもの。一度だけの過ちならば許してあげても良いのでは？」
しかし、私はこうも思います。
「人間には理性がある。その理性を保てなかった者は同じ過ちを繰り返すだろ
う」

今回の奥さんの行為は一度ではありません。
出来心で浮気をし、その一度の浮気で子供が出来たというのなら話は違いま
す。
でも、奥さんの場合は…

その浮気をしている間、貴方に対する想いはどうだったのでしょう？
それを思うと、貴方は今後もう心からの信頼は出来ないのでは無いですか？
私ならとても出来ません。

もし仮に、今後も今のご家族で頑張ろうと考えてあるのであれば異論は申しま
せん。
ですが、迷ってあるのであれば新しい人生への転換がベターだと思います。

お子さんの今後の人生を思うと離婚という選択は可哀想な気もしますが、
両親がお互いを想う愛情が無い家庭で育つよりは余程マシです。
むしろ、奥さんが×１子持ちという状態で再婚し新しい家庭での生活の方が良
いでしょう。

いずれにせよ、先ずは奥さんとじっくり話し合う事が大事ですね。
それから仰るように娘さんとの触れ合いも。
その後、心が固まって奥さんのご両親と話し合うのが良いかもしれません。

非常に難しい選択になると思いますが、じっくり考えて結論を出されて下さ
い。
今後の、玉田さんの人生に幸ありますよう...