旦那さんに直接ご相談はされたのでしょうか？
その年齢のお子さんでしたら気を遣いすぎなくてもよろしいかと思いますが...

他者の目が無いから、家庭の中の常識って
なかなか本人達には理解出来ないんですよね。
異常って断定するのは変だとは思いますが
一緒に寝てるのも違和感はあります。

親族の誰かからさりげなく伝えてもらって
それが恥ずかしいとか普通ではない事を
言ってもらう事は出来ないんでしょうか？

夫婦生活は無いのですか？　週１・２回は有っても・・
男なら夜中目が覚めて横に女体が有れば実娘とは言え食したくなるはず。
ごみの中にゴムが混ざってないですか？　普段次女がパパに纏わりついて
物欲しそうにしていないですか？　関係していれば自然とオスの臭いに誘われる
ものです。　もし、既に悦びを知っていても決して叱らず
「パパに優しくしてもらってるの？」なんて言ってあげてください。
内の妻は私達を黙認してくれています。