大変失礼ながら申し上げます。

＞性生活は月に1、2回一応ありますが、妻が性に対して後ろ向きと言いますか、かなり奥手で下ネタすら苦手なタイプなのでなかなか積極的にセックスすることはありません。

とのことですが、性に対して奥手でかつ積極的にセックスする事がない女性が、いきなり浮気で玉舐めや騎乗位で腰振りに複数回のセックスなんてしません。
奥様はあなたが知らないだけで相当セックスが好きです。
あなたと付き合う前の男のこととか、今の結婚生活を得るため、維持するためには嘘なんて平気でつけるでしょ。

その上で月の回数、積極性の無さ、性行為に繋がりかねない下ネタを嫌う…はあなたとの行為が満足できないものの現れであり、的外れの盛り上がらないポイントばかり突いている自分勝手なセックスをしているんではないでしょうか？

…と最近流行の論破王とか言われている人の口調を真似してみて文章にしてみました。

因みに私は元々セックスが好きな妻と結婚しましたが、子育てや日々の生活の忙しさから行為の回数が減り、マンネリ化も有りで殆どセックスレスでありました。
が、コロナを期に夫婦関係を見つめ直そうと努力をして行為に変化を付け、妻の喜ぶポイントを新たに開発に成功しました。
ソコからは積極的に妻からも求めてきます。

例えばＭ体質の女性の後ろから胸を鷲掴みし強弱をつけながら揉みしだき、卑猥な言葉をかけながらせめてやる…のような雰囲気作りから入って、気持ちを高ぶらせるみたいな事をしたりしてますか？

寝取られ好きなら夫婦関係が良好な方が楽しめますよ？
でなければ取られて終わりです。