「ミサキは地元強豪校へ、…ミサキは地元普通効率（公立と思いますが）…」…単純ミスと思いますがミサキはどちらが正しく、ツバサはどちらへ歩まれたのでしょうか？

普通ならば喩え脱衣所と浴室の戸が開いていたとしても、裸になっている人がいれば
「アラご免なさい。ここに着替えを置いていくわね」
等と言って出て行くと思いますが、裸の主さんの前を覗き込んでくるとはサナエさんもその気があったのではないでしょうか？

また、前半に家族構成を詳しく書いているところをみると、その後、ミサキや母ナツコとも関係があったのでしょうか？

失礼しました
ツバサ→地元強豪私立（全寮制）
ミサキ→地元公立

ご指摘通りサナエさんは開いていたドアを見た時から自分の姿を覗き見る気になったそうです
まさか自分のショーツでオナニーしていたとは思わなかったそうです

その後の展開を聞かせて下さい。