その写真を元にヤらせろとか金を請求するなど脅迫、恐喝すれば犯罪です！
廊下などで会ったとき、「不審な男を見かけて奥さんのお宅に入っていこうとしていたから咄嗟に写真を撮ったけど(実際には出てくるところの写真だが)、奥さんはあの男に脅かされていらっしゃるのですか？私に出来ることなら相談に乗りますよ」等と心配している体で声を掛けてみては如何でしょうか？
向こうから関係を迫ってくるでしょう。その会話も録音しておけば主さんの恐喝ではない証明にもなるし、主さんから関係を迫ったわけではないから逆脅迫もされないと思いますよ。