漢字で書くとぱいぱんは白板って書きます。もともとは中国語かも？

白板ですから、麻雀用語ですね。　何も書いてない白い牌です。
だから、何も（毛が）ない白いツルツルをパイパンと呼びます。