付き合っている間は優しくても、一緒になったらDV野郎だったなんて人も中にはいますから、そこは母親の通訳の元でもなんでもいいから、自ら彼と話をしてみるべきでしょう。
まあ話をすればわかるというものでもないですし、できるのは助言までなので、お母さんがどうしてもいっしょになりたいと言うのであれば、別に無理やり反対するものでもないと思いますけど。
そのお母さんのおつきあい相手の人はあなたも近い関係になりますから、そこはまずは話くらいはしようよというのは礼儀だし、一般的には相手の人も母親も興味を持ってもらえたと喜んでくれると思います。
話した結果あまり気にいらないということであれば、付かず離れず程度のおつきあいに抑えればよいだけですし。