オナニーは毎日なんでしょ?
文章拝見しますと女性の※で挿入という性行為では×ですが別の状況下では◎という事ですので射精のメカニズムも壊れてませんしオナニーのしすぎでもないと思います。
もし壊れていればどんな状況下でも射精しませんし射精に関与してる神経系や性器系は健全である事を示してます。
では何故状況によって射精したりできなかったりするのかと言えばそれはある状況では射精中枢の興奮が高まるのにある状況では興奮が高まっていかないという差ですね。
見方を変えれば性的興奮を高めれば必ず射精反射が起こるという事です。
射精中枢の興奮を高めるにはメカニズムから次のような事が考えりれます。
1) 性器からの刺激を強める事。
2) 脳からのコントロールを強める事。

1)については性きに加えられた刺激による性的興奮の程度はオナニーの時とセックスの時とでは違っています。
そしてオナニーの刺激が脳に記憶されていてセックスの刺激が別のものとしてとらえてしまうからです。
したがって女性とのセックスでは当初、射精中枢興奮の高まりが弱いことがありますが、お互いに慣れて来ると解消されるのが普通です。

それまでは女性への※挿入する際はお互いの性器を愛撫し合って性的興奮を高めておく事をおススメします。
2)については脳から脊髄の射精中枢へのコントロールを排除する事です。
不安、緊張、あせりと言った気持ちは自分では気付かなくても射精反射を抑制します。
ですから今日も×なのかと考えながらセックスしますと脳からマイナスの信号が伝わり射精中枢の興奮が高まっていきません。
何も考えずにセックスを楽しむ気持ちになる事ですね。

結論:以上から射精を司る機能が悪いのでは無い様です。
射精中枢の興奮を高める工夫として、性器からの刺激を強める事。
同時に快感を抑制する様な気持ちから開放からされる事が問題解決の様に思われます。
お大事(? に。