アヌスの方が卑猥な響きだよネェ～！。

別にいいんじゃない？そんなくだらないこだわりは？

確かに、この間違いは多過ぎます。
しかし、アヌスと言う言葉を使う物語や体験告白などを読むと、最近では違和感を覚えることすらあります。
確かに、言葉は正しく使うべきですが、これだけ誤った使い方が浸透してしまうと、逆に「アヌス」と言う言葉を使いにくくなって来ているように思えます。
私は、ＳＭ小説を書いています。以前は、使い分けていましたが、今では「アナル」で統一しています。
これも時代の流れでしょうか？

『アナルが感じるの』
この表現はけして誤用ではなく、『アナル(セックス)』の省略形かと思います。

肛門そのものについて話す機会は、アナルセックスその他についてのそれより格段に少ないため違和感が少ないのだと思います。

『アナルの皺』も、『アナル(スキン)の皺』と読み替えれば間違いと言えなくもない気がします。
少々苦しいですが。