みささん、早速の回答ありがとうございます。
社交辞令というか口癖では？と考えたことはあるのですが、だとしたら友達と遊んだ日の別れ際に「ありがとう」と日本人が言わないのは何故なのでしょうか？よほど渋る相手を連れ出したなら言うかもですが…。あるいは相手が車出してくれたら言いますよね？だからやっぱり車での送迎に対する「ありがとう」ではないのかな。

あと、愛情と勘違いされないように最大限の配慮はしています。ホテルへ直行するのも、別れ際に甘い言葉を掛けないのもその一環です。ホテル以外の場所で会わない＝セックス以外のこともしません。セックスに無関係な会話もしません。中出しを自分の口から承諾させるのもそうです。本当にマズい状況なら、おバカちゃんでない限り承諾はしないでしょう。だから黙って勝手に中出ししたり、無理強いをしたりはしないのです。ここら辺は、お互いに変な信頼感があるのだと思います。
やり方を間違っていたら、とっくの昔に刺されてると思いますよ、そりゃ。

親しい間柄じゃないからこそのありがとうじゃないですかね。
私も友人には遊んだ後に言わなくても、セックスだけが目的の男には言います。セックスは親密な行為だけど、決して親しい間柄じゃなくてもいいわけですから。
心は許せなくても体は許せます。
そんなの男も女も一緒ですよね。

社交辞令はある意味当たってると思いますよ。
心の底からの感謝でなくて、ペンを拾ってくれてありがとうぐらいのレベルの感謝じゃないですか。

あなたとのセックスは気持ちよかった。
また会ってセックスしたい。
そう思ったらメールをするときにはありがとうぐらい付け足すんもんじゃないですか。

もしくはホテル代もいらず気持ちいいセックスさせてくれてありがとう、か。
おそらく気にするほどのものではないですよ。

コメントくださった皆さん、ありがとうございました。
何となくですが気が晴れました。
自分の行為が、相手を満たしてるのかどうかは自信のないところですが、少なくとも「最低最悪」ではないから関係が継続してるのでしょうね。
でもそれ以上に、相手の女性が日頃から望み通りの恵まれた生活を送ってるとは限らないのではないか？と思うと「ありがとう」の意味が理解できそうです。
こんな風に。

『この男（俺）は、決して最高のセックス相手などではないけど、誰ともやらない（あるいは旦那とやる）よりはマシ。そもそもタダだし、暴力や変態とも無縁。私生活にも無関心。こういう機会に頻繁に恵まれる立場ではないんだから、関係を壊さないでいた方が得』
って感じでしょうか。
こう思うと、目的は女性の退屈しのぎであれ、寂しさを紛らすためであれ、単なる快楽であれ、少しは自分が役に立ってる気がしてきました。
「不貞関係での中出しをやめたい」は、撤回しますね(/--)/

＞蜜柑さん
ご意見ありがとうございました。「ありがとう」の解釈、極めて常識的なものだと思います。
私自身にも、ごく普通の恋愛経験はあるので、セックスがなくても感謝されるのは理解できますよ(^^;
それから昔、男性経験どころかまともな恋愛経験すら全くないという２９歳の女性とお付き合いしたことを思い出しました。
その女性の、男性を受け入れるというか、体を許す、体を委ねることへの、肉体的、精神的抵抗は相当なものでした。それでも彼女の３０歳の誕生日に処女を奪いました。
付き合いはしばらく続きましたが、処女喪失後のセックスへの貪欲ぶりは、並の女性の比ではありませんでした。
今は別の男性と結婚して子供にも恵まれているそうです。
蜜柑さんにも、女性としての悦びを体験される日が来ることを願っています。