聖書にオナンという人の話があって、
オナンは兄の死後、ユダヤの法に従い，兄の妻と結婚したが，
その妻と性交するのに亡兄への罪悪感があって、
子供までつくるのが絶対嫌だったので、
性交の際に膣外射精をし精液を大地に漏らしてしまった．
そしてこのオナンは神の怒りをかって殺される．
このように生命の源である精液を無駄にする事をオナニーと言うようになる．
ちなみにその後，妻は売春婦となり義父と関係を持ち双子をもうけた．
ってのが語源ですよ。だからむしろ男性の自慰ですね。
でも現在では男女とも自慰の事を指します。

　セックスをＨ（えっち）と言うようになったのは明石家さんまの影響だと
思います。さんまが売れ始めた頃に番組でセックスのことをえっちと言い始
めたのが広がったはずですよ。２０年ぐらい前のことです。ちなみにえっち
（Ｈ）とは「変態」の頭文字で、これは３０年ぐらい前の流行語です。
　オナニーもマスターベーション（略してマス）も同じ意味で、日本語なら
「自慰」が適当だと思います。「オナニーする」「マスをかく」「自慰にふ
ける」どれも同じ意味で、男女の使い分けはないように思います。「せんず
り（動詞はせんずる）」という言葉もありますね。オナニーをあらわす日本
語は非常に沢山ある（方言を含む）はずなので、色々調べてみるのも面白い
かもしれませんよ。