邦訳文の最初の送稿、いかがだったでしょうか。小生、まったくのシロウト
ですので、それはお含み下さい。オトコっぽさに、ボク同様の興味をもって
くださるか分りませんが、まあ、その辺の値打ちの比重が、ボクにとっては
ずいぶん大きかったと白状しときます：
　私の視線はゆったりながらも、ぴったりした彼女のブラウスをさまよい、
服地の下に隠れている中身へと想像を逞しくしていた。ビキニから礼服まで
あらゆる服装の彼女を隣人として眺めてきた。もう7年以上に亘っている。天
性の器量よしだけに、合う衣服を求めるのが却って大変だったろうけど、彼
女の服の選び方は、いつも分別ゆたかさを思わせ、セクシーでもあった。
「食品の買出しだね。ウン、わかる、わかる。」
　ヘレンは、買い物カートの中に缶を入れた。「ほんの週末用の少しだけ
ね。ジェニーはトッピング散らしの軽食ケーキが好きなの。けど見つけられ
そうにないみたいだわ」と言って、彼女は辺りを見回した。
「それって、あれのことじゃないかな？」上段の棚を指差した。「メアリー
もあれが好きなんだよ。」
「あっ、そうだ！」と彼女が答える。手助けも何も、やにわに手を伸ばして
彼女がその箱を手にする。ほんの一瞬、彼女の上腹部がまるだしになった。
セクシーなブラウスに隠されたカーブを思い描く、そのヒントを私としては
頂けたような想いだった。伸びをしたとき彼女は、もう片方の足もぐるっと
回してバランスを取った。その踵が私のくるぶしにぶつかった。
「ゴメン。お互い様ぶつかり合うのって私たち、だんだんなれっこになって
きてるみたいね」と肩越しに笑いかけながら、彼女が言う。おいおいマジに
この身体にドーンといくとなりゃ、どうしてくれようってんだよ、と本気で
考えてしまう気持ちを抑えきれない。もう心の底からくたびれ切っていると
思ってたのに、身体の方では彼女の微笑に反応してしまう。
※　この最後の文にある「身体の反応」とは、文字通りの「オトコの身体の
反応」のことです。どんな言葉を使ったのか、いまではちゃんと覚えてない
のですが、数ヶ月前かに訳したときには、「まさか、そんな下品な言い方を
しまい」という先入観があって、もっと、お上品に訳していたと思います。
それが進んでいくうち、著者がわざとそういう男の観点を強調しているのに
気づいて、訳文を変えた覚えがあります。
　前レスに書いたことですが「人の心の奥にひそむ性の魔性」については、
単にそうした男ドモの持つ露骨な性意識であるよりも、著者の意図が女性の
その辺に向けられてるのでないか、と思えてきまして、叶うことなら、秋虫
さんご自身のご高見も伺ってみたい、という辺りがじつは、こんなやり方で
拙文を読んで欲しいと望んだ、本当の理由です。

よき隣人　ジェニー６９６９
　いつも通り遅い目の走行となっていた。毎日40マイルを通勤し、週６日間
レンガを積むって仕事は、やはり多少とも疲れがたまる。前の金曜、それを
夜にでも取り返したい気分だった。食べ物は持ち帰りを買ってまにあわせ、
テレビで球技を見ながら冷たいヤツでも飲って、ゆっくりしようかなという
腹づもりになっていた。ちょうど春の嵐が近づいてきそうな気配もあって、
私は急いで帰ろうとしていた。
　離婚して家を維持するので財政がきつくなっていた。だからどんな仕事も
請けるしかない。次の年に娘を大学に行かせるゆとりをどうやって作るか、
が目下の懸案だった。只今はまだ私と暮しているが、娘の目標は州立大学に
通うことだ。そのためには銀行から上乗せして借りるしかなく、もう一年、
古トラックに走ってもらうとするか、と私は目論んでいた。
　冷えたビールと軽食とを求めて、地元の食料雑貨店に立寄った。駐車場に
停め、カートを引寄せ、店内に入っていった。ちょうどその時、滝のような
雨が降りだした。お目当てに夢中で気もせいていて、通路の端を回った時、
もう一人の買い物客がいるのに私は気づかなかった。ぱっと目に入ったのは
ふくよかな美しい尻だった。ちょうど彼女は、自分の落とした缶を拾おうと
身をかがめていた。止めきれず、その尻にカートをぶつけてしまったのだ。
「わわっ、申し訳ありません」と後ずさりしながら、私は叫び声をあげた。
「何ともドジなことで。どうぞ、ごかんべん、」そう言いかけた時、彼女の
方も身体を真直ぐに起こしたので、ヘレンと分った。公有地の真向かいで、
うちの隣りだ。「やあ、ヘレンじゃないですか！」
「あ、ロンね。いいのよ別に。ぶきっちょだわ、私って。今日は何やっても
注意力が今一つみたい」彼女が向き直って、顔を合わせると浮かんでくる。
上品な美しさのきらめき出るこの女性に、いつの日も私は強烈にそそられる
思いを禁じえなかった。この日は、その北欧的な顔が長い黒髪と似合って、
カーキ色のカジュアルな服装にサンダル履きの格好だった。
※まず、ここまでにしてみます。日本語も男っぽくしましたが、おそらくは
原文を向こうの人が読んでみて持つ印象もこんなふうにオトコっぽくなって
いるのだろうと思います。ボク自身、翻訳し始めた当初は、そんな理解など
思いもつかず、もっとずーっと大人しく訳してみたのですが、あとあとまで
進めてみると、著者の意図はもっとずっと抉るような立ち入り方をしてる、
あるいは心の中に土足で踏み込んでいる、とでも言っていいかと思います。
　当初は著者を「なかなかワルだな」と思ったのですが、次第に「人の奥に
ひそむ性の魔性のなせるワザでないか」と気付きまして、さらにのめり込む
ようになりました。

うっかりすると、もう一ヶ月にもなってしまいそうです。ええ、投稿されて
そう経ってない頃に読んだ一人です。スレの皆さんがほめるように、ボクも
文体に感服しました。でも、ホントのところ文体は二の次。ボクが惹かれた
のは強烈で圧倒的な内容と（当然ですが）描写力です。
　自分の経験との重なりもありますが、今日はそっちはさておき、たった今
取り組んでいる翻訳作業との重なりについて報告します。仕事とは全く関係
ありませんが、最近ボクは英文のコノ手の小説の邦訳に取り組んでいます。
動機も経過も省きますが、すすめてみると実におもしろくて、嵌まっている
状態です。素材は literotica. com というアメリカの官能小説サークルから
見つけます。素人ですから出来はピンキリですが、楽しめます。
　現在の課題は Jenny6969 という人ので小生訳「よき隣人」です。主人公は
３８歳の肉体労働者。離婚して１８歳の娘と二人暮らしです。隣家に同じく
１８歳の娘を持つ女性が、夫をなくして、二人きりの生活を続けています。
近くに住んで７年ということです。という設定です。
　自己紹介によれば、投稿された２００４年に、著者は２３～２６歳という
項に書き入れています。が、この小説の主人公が中年男性という設定なので
そう思って読むと、どんどん引き込まれてしまいました。当初は女性作者が
ここまで男性心理を肯定的に書いている、という点に惹かれるのが主でした
が、しだいに女性側が主導的にコトを進めて行く、そのプロセスを男の目を
通して描いていく点におもしろさがある、と気づきました。
　とまあ、ボク自身の興味の説明はこれでやめますが、秋虫さんにおすすめ
してみたいには、これを読ませてくれた（書いた）あなたにも、ご一読して
頂きたいと思ったわけです。で、少しずつ送稿していきます。あなたご自身
送稿された本文を読んでみて思ったのですが、あまり長いと、いったん省略
して、一々クリックしないと全文が出てこず少し読みにくいと思われました
ので、小分けにして送ろうかと思います。次便からにしますね。
　読んでみて止める方がよければ、ひとことお叱り下さいますよう。恐懼

お返事ありがとうございます！
ガッカリだなんてとんでもありません！！
見た目は普通で性格が謙虚で奥ゆかしくなおかつ知的。
個人的には一番期待していたタイプのご回答です。
普段はそんなことはしそうにないつつましい女性が
ハプニングで別人のように淫乱に乱れてしまう・・・
こういうギャップにこそ男は萌えるのです。
しかし２０代で「鄙びた」は無いでしょう。^^;
ご謙遜しすぎです。あ、お母さまなら「鄙びた」
でもＯＫ、って意味じゃないですよ(笑)。
たぶんお母さまも魅力的な方なんだと思います。
じゃないとＭさんもＫさんもそんなに何回も
お母さまを求めなかったはず・・・。
そう思いませんか？^^

今日はじめてここにたどり着いたのですが･･･
秋虫さんの文章で思わず右手が動いてしまいましたよ･･･
私ももう３０を越えておっさんの仲間に入ったところですが、活字でこれほど
高揚するのは久しぶりです。
他の方じゃないですけど、一度お会いしたい気持ちになりますね。
あまりに刺激的なので、にわかには事実と思えないぐらいすごい文才です！