私のMtFとしての知識でよければ……

GID治療におけるホルモン剤の投与量は、一般的な治療に使われる量の数倍で、一種類だけであるほうが少ないです。
確かに、一歩間違えれば危険なものですが……市販の物では、ホルモン等の含有量がホルモン剤に追いつくことはまずありえません。
したがって、あまり気にする必要も無いのではないでしょうか……

一般に市販されている物は、あくまでも食品としての類似物質ですので、併用してもとくに問題はないと思います。