自分は40代の男性ですが、スレ主さんと近いかも知れません。
10代の頃に同性愛に目覚めて、その時から日常的に女装しています。
自分は化粧などもして、いわゆる「完女」の状態ですが。
性同一性障害なのかも知れないと思い医師に相談したことがありますが、その時には服装倒錯症の可能性を指摘されました。
そんな私の現在の性自認は、「ゲイの女装子」です。
将来的には豊胸手術などを受けて女体化することを真剣に計画していますし、その意味ではスレ主さんと状況が違うかも知れませんが、参考になれば嬉しいです。

女性が大好きで女性下着や衣類に興味を持ち始め、女装するようになって男性経験をして同性愛に目覚める、という人も少なからずいるように思うので、もしかしたらスレ主さんもそのタイプかも知れませんね。

他の方もおっしゃっている通り、呼び方にこだわる必要はあまりないと思いますが、一般的には同性にしか興味がなければ「同性愛（ゲイ）」、男性にも女性にも興味があれば「両性愛（バイ）」というと思います。
また、女装がお好きなら「女装子」と呼んで差し支えないと思います（女装子かつゲイという人も、女装子だけど性の対象は女性のみという人もいます）が、そう名乗りたくなければ名乗る必要はもちろんないです。

ゲイか？女装か？どっちかはっきりしたらスレ主の気持ちが落ち着くのならいいのですが、そんなこともないでしょう。
なぜなら同性愛・トランスの世界は相当幅があるので、世の中からステレオタイプで見られやすい典型的な行動様式な人ももいれば、典型的なのから距離がある人いるでしょう。それを「自分はどれだろう？どれに当てはめるだろう？」と悩むのはあまり甲斐なしと思えます。
ただ、文面からは男性との経験(男性に抱かれる、アナルを提供するetc)が、無いように感じられますが、どうでしょうか？そうだどふると、ゲイというより服装系のもの、特に敢えて女性服でなくてはいけないという拘りはない、一部自分の好みのやや女性系の服を着たい方なのかな？と思えます。