西の川原温泉が混浴を始めたそうですが、公式HPを見る限りでは湯浴み着着用っぽいですね
中心街である湯畑から徒歩で行けます。
こちらのお湯屋には立ち寄った事が無いのですが、周辺の林道はよく散歩しました。
殿湯は散歩道から見えておりました

ん～、草津だと混浴は難しいかも？
近くなら尻焼きか沢渡もしくは四万まで足を伸ばすか？
泊りなら沢渡のまるほん旅館かな？
草津の周りは、どこの温泉も濁り湯では無いので
難易度高めの温泉です。