夫婦のSEX・夫婦の営み

一転して兄貴風を吹かして、ただいまから文法教室です。起承転結って言葉
ご存知でしたよね。そう、おおむかし（？）習ったことがあるような・・・
アレをぱっと表わす手頃な成句があるんです。紹介しますね：
　京の三条の　糸屋の娘　（起）サンジョノと縮めて読む方がゴロがいい
　いもと十六、姉はたち　（承）
　戦国大名　弓矢で殺す　（転）
　糸屋の娘は　目で殺す　（結）
ネッ、なかなか粋でしょ？１、２句の内容はなだらかに続きますよね。で、
起と承とで表わします。ところが３句は、びっくりさせられますよね。娘の
艶姿（あですがた）を想像してたら、急に「殺す」なんて言われちゃうし。
だから「転」なんです。でも怖い話じゃありません。「結」で「殺す」中身
がずいぶん優しいものとわかって、まーるく納まってメデタシ、メデタシ。
　いきなりバカ話を始めたのには、わけがありまして、昨日の「お仲間」の
シーンが急展開した場面でゆうべが終わったものですから、ひとこと触れる
ためなんです。エエ、あのシーンに物語のカギがあるんです。とは言っても
最後にはちゃあんと納まって「メデタシ、メデタシ」となるからご安心を。
　あの場面からどんどん行っちゃうのも考えたんですが、やっぱり最初から
ちゃんと始めてみますね。作品が掲載されたのが04年で、自己紹介で作者は
２３～２６歳の女性とのことです。ええ、いくつかの年齢階層別に自己申告
するルールです。性的志向は "bi" と言ってます。
　ここで、「性的志向」について付言します。 "bi" とは両刀使い、つまり
女性とも男性とも好んでおこなう、という意味です。アメリカの女性は日本
と違って、レズをまったく知らない、という人はかなり少数派らしい。経験
はあるけど、そちらを好むか、というとまたそれは別になりますね。けれど
逆に男性は圧倒的に "straight" つまり、異性愛のみが多いですね。因みに
ボク個人は "straight" ですが、女性には "bi" をすすめ、また練習させて
きました。ハマると、それなりにいいらしいし、こっちの興奮も最高です。
　いらざる話についやしてしまいました。少しだけ入っておきますね。題は
「卒業旅行」と訳します。直訳では最上級生の旅行、となりますが、そんな
言葉を聞かされても理解に苦しみますね。１８歳ですから、日本では高３に
相当します。６月か７月か、普通の授業が終わる頃、学校で連れて行く形で
旅行に出る訳ですが、向こうの学校は夏で学年が区切られますので、ボクが
「卒業旅行」と訳したのです：
　上級クラス（の卒業）旅行は５日間のカンクン行だった。そしてアリィと
リサは、彼らの生涯最良の時を過ごしていた。が、もう３日間というもの、
毎晩パーティにでかけては、深夜まで遊んだので、彼らの懐も寂しくなって
きていた。という次第でアリィは、マヤ遺跡に遠出する予定をスキップして
リゾート・ホテルに残ると決めた。寝不足を取り戻し、できれば本も少しは
読みたい、そんなつもりだった。


※元投稿はこちら >>