夫婦のSEX・夫婦の営み

後輩君のポッキー見逃しの件とか、ボクのコメントへの返事がありません。
よって今宵はこちらの勝手な話ばっかり載せますね。まずは翻訳。ウフフ、
ちょこっとずつ「らしく」なってきましたよ。土日がありましたので訳文も
いくぶん溜りましたが、まだまだ読む人にとっちゃあまだるっこいですね。
ま、ボクの能力もたかが知れてますからね、ヘイ、ペコリ。
　そうそう「ミスター・チンポ」なる訳語の感想も言って下さい。あなたの
気に入るように書きたかったんですよ。それにしてもマ、この作者の女性も
凝った表現を採用しましたね。 "Mr. Dick" なんて言い方、ボクも読んだの
初めてです。でも、ボク自身、そんなに読書歴もないんです。誤解されると
困るので念のため。ぶらっと見つけて二年ぐらいになるかなあ。マジに翻訳
し始めて半年ぐらいでしょうか。
　例によって、訳しおろしてすぐにあなたに送稿してますから、今回も例外
でなく、最終段落を訂正しながら送りますネ、失礼：
　股間におかれたままの彼女の手をとって引き上げ、ジェニーを立たせた。
前の方に屈んでドレスの下まで手をすべらせて、頭から脱がせた。そっくり
裸になった彼女が立ち、微笑を見せてくる。「パンティも脱いでもらうね」
と命令する。それを降ろそうとして彼女が身をかがめて、ジッパーの開いた
辺りに頭が近づくと、吐く息が私にも感じ取れた。そして、そう、やんちゃ
坊主は、明らかに出てきて遊びたがっていた。
　こんどは完全に裸でまたもジェニーが立つ。日焼けの上にほてった身体が
欲しがってるようだ。臍の下の秘密の場所に、小ぎれいにされた赤い和毛が
見える。両手で彼女の胸を愛撫し、小さい乳首を指に挟んで優しくつねる。
甘い呻き声を漏らして彼女は、私の方にもたれかかってきた。
　その格好のまま、ごく当然のように再びキスする。それが何秒間か続き、
そうこうしてる間、私の股で彼女の手はふさがっていた。ボクサーの生地を
通して今やパンパンになった握ろうと手を伸ばしていたのだ。
　ぐっと我慢して、いったん顔をヘレンに振り向ける「あなたも見事だよ」
すると一瞬のためらいもなく彼女が動いた。まず頭を潜らせて私のシャツを
脱がせ、続いて自身のセーターも脱いで放り投げた。


※元投稿はこちら >>