普段の何でもない会話なんです。

好きだとかエッチな内容はありませんが 何となくお互いに好意はあるって感じなんです。

秘密の関係かなんてわからんじゃない。
普通の会話をしてるくらいでどうしてそこまで飛躍した考えをする。
相手は「仮ににも義弟だから邪険にもできないし…」って気持ちでメールに付き合ってる可能性が大です。
それ以上求めたら、女性は親族内で自分の立場を守るために動きます。その辺女性はシビアです。
義弟を受け入れる女性はよっぽどバカで、股の緩い奴だけです。まっ、そんな奴ならメールですでに「普段の会話」レベルじゃなくなってるはずですよ。バンバン出会い系レベルの会話が飛び交ってるはずです。

メール内容だけで判断されても困るんですけど・・・。実際には「一緒にお
風呂に入る？」みたいな事を冗談でも言われた事もありますけどね。普通は
何とも思ってない男性には、そんな事言う訳ないと思いますけどね。

って自分で言ってるくせに態度悪いな。
そんぐらい普通の会話だろ。
普通の「親近感」と「欲望」をごっちゃにするな。
そもそもあんたが「好意を持たれてる」と思い込んでる限り、なに言われても「これは好意がある証拠だ」って考えるんだから何言っても無駄だな。
はい。ご要望通り辛口コメントです。

「お風呂一緒にはいる？」って冗談くらいしか特別な関係とおもえることはないわけ？まさかそんな冗談くらいでマジで舞い上がってるの？実際に一緒にお風呂に入ってナンボで、むしろそうじゃなきゃ特別とはいえないでしょ！…その様子だとあなたが一方的に特別だとか秘密の関係だと勘違いしてるだけで単なる親戚付き合いの可能性大ですね

『一緒に風呂に入る？』の、前後の話の脈絡もわからないから、まともなコメントできないな。
少なくても、聞いてると、言ってる事が短絡的に思える。
そんなんじゃ、仮に、双方に気があるとしてもうまく行かないだろうね。
もっとちゃんと考えろよ。
この事に限らず、全てにおいて。