基本的に無視で良いとは思いますが、
メールを、サイトを離れた環境（サイトを介さない形）で行ったのならば、
女性はサイトとグルであり、貴方を嵌めようとしていると思います。
サイトを介しているのならば、まず利用規約を確認し、
その上で法律相談・消費者センターに相談しましょう。
サイトに対する賠償責務の有無を確認した上で行政に通告するのも手です。

ちなみに”わいせつ物”に関しては、現状は陳列・頒布が規制されていますので、
女性との同意があったとはいえ性器画像の送信行為は違法になると思います。

ただ、公的機関に代わりサイトがその違法性を指摘して裏づけとして
損害賠償を求めてくることは無いと思います。
刑事と民事では筋が異なりますからね。
具体的に被害の内容が立証されない限りは民事でも大丈夫なのでは？