>>ホースマンさん
あけましておめでとうございます。
何か、うんちくフライングしちゃってすいません(苦笑)そして、捕捉ありが
とうございます。
今年もよろしくお願いします。
>>ナナさん
「ブレーメンの音楽隊」とは関係無いかもしれません。
なぜなら、この題名の中の「ブレーメン」というのはドイツの都市名だから
です。しかし、グリム童話というのは、完成した当初、性的描写やグロテス
ク描写や文章の稚拙さが問題になって改訂を受けていますから、もしかした
ら、改訂前に何らかの描写があった可能性は捨て切れませんね。
私の記憶が確かならば、改訂前の初版も翻訳されてるはずですから、読んで
みてはいかがでしょう？何か発見があるかもしれません。
ちなみに、うんちくですが、ロバたち一行ははブレーメンに着いていません
が、ブレーメンの音楽隊と題名がつき、尚且つブレーメンにも銅像がありま
す。何でも、この銅像のロバの足に触ると願い事が叶うらしく、それを聞い
た人たちに触られすぎて、その部分だけ色が変わってるそうです。
長文失礼しました。
※元投稿はこちら >>
削除
