ニュアンスはわかっちゃる。
しかし国語的には同じと言われるわな。

｢頭ちょっと痛いけど、頭痛とまでいかない｣

｢ちょっと馬からずり落ちちゃったけど、落馬とかじゃない｣

おならじゃないのよ、空気入っただけ。→肛門からに非ず。
（　´∀｀）ﾅﾂｶｼ